Sahih al-Bukhari, hadis 2885
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ. وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Khalil, telah mengkhabarkan kepada kami Ali bin Mushir, telah mengkhabarkan kepada kami Yahya bin Sa'id, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Amir bin Rabi'ah, beliau berkata: Aku mendengar Aisyah radhiyallahu 'anha berkata: Nabi ﷺ pernah berjaga-jaga pada suatu malam. Apabila baginda tiba di Madinah, baginda bersabda:
"Alangkah baiknya jika ada seorang lelaki yang soleh daripada sahabatku yang dapat mengawalku pada malam ini." Tiba-tiba kami mendengar bunyi senjata, lalu baginda bertanya: "Siapakah itu?" Maka dijawab: "Aku Sa'd bin Abi Waqqas, aku datang untuk mengawalmu." Lalu Nabi ﷺ pun tidur.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Saʿd mengawal Nabi ﷺ, lalu Baginda dapat tidur dengan aman.
Mengawasi keadaan sekeliling untuk melindungi seseorang daripada bahaya.
Seseorang yang beriman, boleh dipercayai dan berkelakuan baik.
Para ulama menyimpulkan bahawa mengambil langkah perlindungan yang sewajarnya selaras dengan tawakal kepada Allah. Nabi ﷺ meminta dikawal dan menerima bantuan Saʿd; hal ini juga menunjukkan keutamaan berkhidmat dengan setia serta hubungan mesra antara para sahabat. Riwayat ini tidak menetapkan kewajipan agama khusus untuk berjaga.
- Ambil langkah berjaga-jaga yang bijaksana sambil bertawakal kepada Allah.
- Bantulah apabila seseorang memerlukan perlindungan atau sokongan.
- Tunjukkan kesetiaan kepada orang lain dengan mengambil berat tentang keselamatan dan kesejahteraan mereka.
Riwayat sahih ini menceritakan seorang sahabat yang cedera dalam peperangan dan menjelaskan keprihatinan serta pengorbanan para sahabat.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Riwayat sahih ini menghubungkan amalan bersungguh-sungguh dengan niat dan melengkapi tema pengabdian kepada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.