Sahih al-Bukhari, hadis 2886
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Bakr, daripada Abu Hashin, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Celakalah hamba dinar, dirham, qatifah dan khamisah; jika dia diberi maka dia reda, dan jika tidak diberi maka dia tidak reda." Israel tidak meriwayatkan hadis ini secara marfu' daripada Abu Hashin.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menggantungkan kepuasannya pada harta akan menjadi hamba wang dan kemewahan.
Kiasan bagi orang yang menjadikan wang sebagai tujuan utamanya lalu dikawal olehnya.
Jenis kain dan pakaian yang mahal atau mewah.
Amaran keras terhadap orang yang kehilangan maruah dan kesejahteraan kerana keterikatan pada harta.
Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran ini bukan ditujukan kepada pemilikan wang atau pakaian yang elok itu sendiri, tetapi kepada pengabdian kepadanya: seseorang menjadi tunduk apabila kepuasan dan kekecewaannya bergantung pada apa yang diperolehnya. Hadis ini menyeru kepada keikhlasan niat, kesyukuran dan keredaan terhadap ketentuan Allah. Empat mazhab fiqh Sunni tidak mengharamkan pemilikan atau kemewahan itu sendiri; ukuran moralnya ialah harta diperoleh dengan cara yang halal dan tidak melalaikan ketaatan kepada Allah serta hak orang lain.
- Sebelum membeli sesuatu, tanyalah diri sama ada anda benar-benar memerlukannya atau sekadar mahu meningkatkan status dengannya.
- Amalkan kesyukuran setiap hari atas apa yang sudah dimiliki, walaupun anda tidak mendapat apa yang diharapkan.
- Peruntukkan sebahagian masa dan harta untuk ibadah serta membantu orang lain, supaya harta kekal sebagai alat dan bukan tuan.
Riwayat Abu Hurairah ini mengandungi amaran berkaitan tentang keterikatan pada harta, lalu seiring dengan kiasan hamba wang dan kemewahan.
Sahih al-Bukhari · #6435 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan amaran Abu Hurairah yang sama dan mengukuhkan penekanan bahawa kepuasan tidak bergantung pada nikmat kebendaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.