Sahih al-Bukhari, hadis 2895
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Yahya, daripada Muhammad bin Yahya bin Habban, daripada Anas bin Malik — رضي الله عنه — beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Umm Haram, bahawa Nabi ﷺ pada suatu hari telah berada di rumahnya, lalu baginda terbangun dalam keadaan tersenyum. Beliau berkata:
"Wahai Rasulullah, apakah yang membuatkanmu tersenyum?" Baginda bersabda: "Aku kagum melihat satu kaum daripada umatku yang belayar di lautan, bagaikan raja-raja yang bersemayam di atas singgahsana." Maka aku berkata: "Wahai Rasulullah, doakanlah kepada Allah agar Dia menjadikanku termasuk dalam kalangan mereka." Baginda bersabda: "Engkau bersama mereka." Kemudian baginda tidur semula, lalu terbangun dalam keadaan tersenyum dan bersabda perkara yang sama sebanyak dua atau tiga kali. Aku berkata: "Wahai Rasulullah, doakanlah kepada Allah agar Dia menjadikanku termasuk dalam kalangan mereka." Maka baginda bersabda: "Engkau adalah daripada golongan yang terdahulu." Kemudian Ubadah bin as-Samit mengahwininya, lalu membawanya keluar untuk berjihad. Apabila dia pulang, seekor haiwan dihulurkan kepadanya untuk ditunggangi, namun dia terjatuh dan patah lehernya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umm Haram menerima berita gembira bahawa beliau akan termasuk dalam kalangan pengembara laut yang terawal.
Mengembara merentasi laut dengan kapal.
Gambaran kemuliaan dan keselesaan semasa pelayaran.
Kumpulan pertama umat yang akan menyertai pelayaran laut tersebut.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan ramalan ini dengan ekspedisi laut pertama umat Islam dan menganggap Umm Haram termasuk dalam kumpulan terawal. Hadis ini juga menunjukkan kelebihan menyertai ekspedisi yang dibenarkan serta bahawa wanita boleh turut serta dalam keadaan yang sesuai. Kematian beliau akibat terjatuh digambarkan sebagai pengakhiran yang tragis, bukan arahan untuk mencari bahaya.
- Mohonlah kepada Allah agar berpeluang melakukan amal kebaikan dan terjemahkan hasrat itu kepada usaha yang ikhlas.
- Hormati mereka yang berusaha demi kebaikan, tanpa menjadikan ramalan ini sebagai galakan untuk mengambil risiko secara melulu.
- Dalam perjalanan dan kegiatan bersama, bertanggungjawablah terhadap keselamatan dan saling mengambil berat.
Riwayat ini mengandungi ramalan yang sama tentang pelayaran laut dan kedudukan Umm Haram dalam kalangan peserta terawal.
Sahih al-Bukhari · #2893 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama ini menyebut perjalanan Nabi ﷺ ke Khaibar dan memberikan konteks tentang perjalanan serta khidmat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.