Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2901

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Ibn al-Musayyab, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Ketika orang-orang Habsyah sedang bermain lembing di hadapan Nabi ﷺ, Umar masuk lalu menghala ke arah batu kerikil dan melemparkannya kepada mereka. Maka Baginda bersabda:

"Biarkanlah mereka wahai Umar." Ali menambah: Telah menceritakan kepada kami Abd ar-Razzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar bahawa peristiwa itu berlaku di dalam masjid.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membenarkan orang Habsyah berlatih menggunakan lembing di masjid.

Penjelasan perkataan yang sukar
Orang Habsyah

Penduduk Habsyah, wilayah yang sebahagian besarnya merangkumi Ethiopia masa kini.

Lembing

Senjata panjang yang berhujung tajam, digunakan di sini untuk latihan atau persembahan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa latihan kemahiran yang dibenarkan dan persembahan boleh diadakan di masjid, selagi ruang solat dan orang yang hadir tidak terjejas serta solat tidak terganggu. Tindakan Nabi ﷺ juga menunjukkan adanya kelonggaran terhadap adat budaya yang pada asasnya dibenarkan. Umar ingin menghentikan kegiatan itu, tetapi Nabi ﷺ menjelaskan bahawa mereka boleh meneruskannya; hal ini menegaskan bahawa penilaian terhadap sesuatu keadaan memerlukan pengetahuan tentang situasinya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Benarkan kanak-kanak dan orang dewasa berlatih dengan selamat dan menurut syariat, serta sediakan ruang yang mencukupi dan pengawasan.
  2. Hormati adat budaya selagi dibenarkan dan tidak mengganggu atau memudaratkan orang lain.
  3. Pastikan masjid sentiasa teratur dan elakkan aktiviti yang mengganggu solat atau ketenteraman para pengunjung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.