Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2904

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Amru, daripada az-Zuhri, daripada Malik bin Aus bin al-Hadatsan, daripada Umar radhiyallahu anhu, beliau berkata:

"Harta Bani Nadhir adalah termasuk harta fai' yang Allah kurniakan kepada Rasul-Nya ﷺ, iaitu harta yang tidak diperoleh oleh orang-orang Islam dengan mengerahkan kuda atau unta. Maka, harta tersebut menjadi milik khusus Rasulullah ﷺ. Baginda menggunakannya untuk menampung perbelanjaan keluarga baginda selama setahun, kemudian baki hartanya dijadikan sebagai senjata dan kuda sebagai kelengkapan di jalan Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memperuntukkan hasil Banu an-Nadir untuk keluarga dan pertahanan.

Penjelasan perkataan yang sukar
fai

Harta yang berada di bawah kuasa umat Islam tanpa mereka perlu berperang dengan menunggang kuda atau unta untuk mendapatkannya.

Banu an-Nadir

Satu kelompok di Madinah yang hartanya disebut dalam riwayat ini.

al-kura‘

Kuda dan tunggangan lain yang disediakan untuk kegunaan ketenteraan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa fai tidak sama dengan harta rampasan yang dibahagikan selepas peperangan: Nabi ﷺ mentadbir hasil tersebut. Baginda menyediakan keperluan keluarganya untuk setahun dan membelanjakan bakinya untuk kelengkapan masyarakat. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan pembahagian dan pentadbiran fai berdasarkan al-Quran dan riwayat-riwayat lain yang lebih luas; teks ini sahaja tidak memberikan kebenaran umum kepada individu untuk mengambil harta orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Urus sumber bersama dengan cermat dan belanjakannya untuk tujuan yang jelas.
  2. Penuhi keperluan asas keluarga sambil mengambil kira tanggungjawab terhadap masyarakat.
  3. Jangan anggap gambaran sejarah ini sebagai kebenaran untuk mengambil harta orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.