Sahih al-Bukhari, hadis 2915
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ }. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ.
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Nabi ﷺ ketika berada di dalam sebuah khemah bersabda:
"Ya Allah! Sesungguhnya aku memohon kepada-Mu akan perjanjian dan janji-Mu. Ya Allah! Jika Engkau menghendaki, nescaya Engkau tidak akan disembah lagi selepas hari ini." Maka Abu Bakar memegang tangan Baginda lalu berkata: "Cukuplah wahai Rasulullah! Sesungguhnya engkau telah bersungguh-sungguh merayu kepada Tuhanmu." Ketika itu Baginda sedang memakai baju besi. Kemudian Baginda keluar sambil membaca ayat: "Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan berpaling lari. Bahkan Hari Kiamat itulah masa yang dijanjikan untuk mereka, dan Hari Kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit." (Al-Qamar: 45-46). Wuhaib berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid bahawa peristiwa ini berlaku pada hari Perang Badar.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon pertolongan Allah di Badar dan bertawakal kepada janji-Nya.
Peristiwa ini berlaku pada hari Perang Badar. Nabi ﷺ berdoa memohon pertolongan Allah di dalam sebuah khemah dan menyebut akibatnya jika orang beriman ditewaskan. Abu Bakar memberikan semangat kepada baginda; selepas itu Nabi ﷺ keluar dengan memakai baju besi dan membaca al-Quran 54:45-46.
Janji Allah yang dijadikan sandaran oleh Nabi ﷺ dalam doa baginda.
Memohon pertolongan Allah dengan penuh kesungguhan dan berterusan.
Hari Pengadilan, apabila manusia akan dihitung amalannya.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ memohon pertolongan Allah dengan rendah hati dan tekun, sambil membuat persediaan praktikal dengan memakai baju besi. Kata-kata baginda menunjukkan betapa pentingnya Perang Badar demi kelangsungan ibadah dalam kalangan orang beriman. Sokongan Abu Bakar memperlihatkan bagaimana keprihatinan sesama sahabat berjalan seiring dengan tawakal kepada Allah; ayat-ayat yang disebut mengukuhkan keyakinan bahawa janji Allah pasti terlaksana.
- Mohonlah pertolongan Allah dengan ikhlas dan tekun apabila menghadapi ujian yang berat.
- Bertawakallah kepada Allah dan pada masa yang sama ambil langkah praktikal yang teliti mengikut kemampuan.
- Berikan sokongan kepada orang yang sedang tertekan dengan kata-kata semangat dan ketenangan.
Riwayat sahih dalam bab yang sama ini turut menceritakan peristiwa sekitar Perang Badar dan memberikan konteks tambahan.
Sahih al-Bukhari · #2914 (Sahih)Riwayat sahih ini terletak bersebelahan dengan riwayat ini dalam bab Jihad dan menjelaskan aspek pertempuran yang berkaitan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.