Sahih al-Bukhari, hadis 2950
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ayahnya, Ka'bأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ.
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Abdurrahman bin Ka'ab bin Malik, daripada bapanya — رضي الله عنه — bahawa Nabi ﷺ telah keluar pada hari Khamis untuk peperangan Tabuk, dan baginda memang gemar memulakan perjalanan pada hari Khamis.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ berangkat ke Tabuk pada hari Khamis dan mengutamakan hari tersebut.
Ekspedisi ketenteraan yang disertai sendiri oleh Nabi ﷺ.
Tempat di barat laut Semenanjung Arab yang dituju oleh Nabi ﷺ bersama para sahabat dalam suatu ekspedisi.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hari Khamis boleh dianjurkan untuk memulakan perjalanan kerana Nabi ﷺ menyukai hari tersebut. Ini ialah suatu keutamaan, bukan kewajipan: riwayat ini tidak melarang keberangkatan pada hari lain. Mazhab-mazhab fiqh menganggap kebiasaan perjalanan Nabi seperti ini sebagai amalan yang digalakkan apabila keadaan dan tanggungjawab mengizinkannya.
- Jika jadual mengizinkan, pilihlah hari Khamis untuk memulakan perjalanan sebagai teladan Nabi ﷺ.
- Anggap kebiasaan perjalanan yang digalakkan sebagai keutamaan, bukan kewajipan; berangkat pada hari lain tetap dibenarkan.
- Rancang perjalanan dengan teliti dan pertimbangkan keadaan praktikal serta tanggungjawab anda.
Riwayat sahih daripada petikan yang sama ini menyokong keterangan Ka'b ibn Malik tentang kebiasaan perjalanan Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2951 (Sahih)Riwayat ini menyebut bahawa Nabi ﷺ memulakan perjalanan pada suatu pagi Khamis, lalu melengkapi gambaran tentang amalan perjalanan baginda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.