Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2954

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Dan Ibn Wahb berkata: Amru telah memberitahu saya, daripada Bukair, daripada Sulaiman bin Yasar, daripada Abu Hurairah — radhiyallahu anhu — bahawa beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah mengutus kami dalam satu pasukan peperangan, dan baginda bersabda kepada kami:

"Jika kamu bertemu si fulan dan si fulan" — merujuk kepada dua orang lelaki daripada Quraisy yang baginda namakan — "maka bakarlah mereka berdua dengan api." Beliau berkata: Kemudian kami datang kepada baginda untuk mengucapkan selamat tinggal ketika kami hendak berangkat, lalu baginda bersabda: "Sesungguhnya aku pernah memerintahkan kamu agar membakar si fulan dan si fulan dengan api, namun sesungguhnya tiada yang boleh menyeksa dengan api melainkan Allah. Oleh itu, jika kamu menangkap mereka berdua, maka bunuhlah mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Walaupun dalam peperangan, manusia tidak boleh dihukum dengan api.

Penjelasan perkataan yang sukar
ekspedisi ketenteraan

Kumpulan yang dihantar oleh Nabi ﷺ untuk menjalankan misi ketenteraan.

Quraisy

Kabilah di Makkah yang menjadi asal lelaki-lelaki yang disebutkan.

menghukum dengan api

Dengan sengaja menyakiti atau membunuh seseorang menggunakan api.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa manusia tidak boleh diseksa atau dibunuh dengan api. Nabi ﷺ menarik balik perintah terdahulu dan menggantikannya dengan perintah lain. Riwayat ini juga menegaskan bahawa seorang pemimpin perlu membetulkan perintah yang salah sebaik sahaja menyedarinya. Para fuqaha turut membincangkan hukum peperangan dan tawanan berdasarkan pelbagai nas; hadis ini bukan kebenaran untuk melakukan keganasan atas kehendak sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan gunakan api untuk menghukum atau menyakiti sesiapa; hormati batas yang ditetapkan oleh peraturan agama.
  2. Betulkan perintah yang memudaratkan sebaik sahaja jelas bahawa perintah itu tidak betul.
  3. Serahkan hukum tentang peperangan dan tawanan kepada pihak berkuasa yang berkelayakan dan jangan sekali-kali melaksanakannya atas inisiatif sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.