Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2955

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ubaidullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Nafi', daripada Ibn Umar — رضي الله عنهما — daripada Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Sabbah, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Zakariyya, daripada Ubaidullah, daripada Nafi', daripada Ibn Umar — رضي الله عنهما — daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Mendengar dan taat adalah suatu kewajipan, selagi tidak diperintahkan untuk melakukan maksiat. Maka apabila diperintahkan untuk melakukan maksiat, tiada lagi kewajiban mendengar dan taat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wajib mentaati pemerintah, kecuali jika hal itu membawa kepada dosa.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mendengar dan mentaati

Mendengar perintah yang sah dan melaksanakannya selagi tidak melibatkan keingkaran kepada Allah.

Keingkaran

Perbuatan yang bertentangan dengan perintah atau larangan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa pemerintah wajib ditaati dalam perintah yang dibenarkan, tetapi bukan dalam arahan untuk melakukan dosa. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf prinsip ini: perintah untuk melakukan dosa tidak dipatuhi, manakala dalam urusan lain kewibawaan yang sah tetap dihormati. Menolak perintah berdosa bukanlah lesen untuk melakukan kezaliman atau mencetuskan kekacauan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Patuhi arahan pemerintah yang sah selagi tidak membawa kepada dosa.
  2. Tolak dengan tenang dan jelas arahan yang melibatkan keingkaran kepada Allah.
  3. Kekalkan sikap hormat ketika menolak arahan yang salah dan elakkan pertengkaran atau kekacauan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.