Sahih al-Bukhari, hadis 2957
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, bahawa al-A'raj telah menceritakan kepadanya bahawa beliau telah mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Kita adalah yang terakhir tetapi yang terdahulu." Dan dengan sanad yang sama: "Barangsiapa mentaatiku maka sesungguhnya dia telah mentaati Allah, dan barangsiapa menderhakaiku maka sesungguhnya dia telah menderhakai Allah. Barangsiapa mentaati pemimpin maka sesungguhnya dia telah mentaatiku, dan barangsiapa menderhakai pemimpin maka sesungguhnya dia telah menderhakaiku. Sesungguhnya imam itu adalah perisai yang mana orang-orang berperang di belakangnya dan berlindung dengannya. Jika dia memerintahkan ketakwaan kepada Allah dan berlaku adil, maka baginya pahala kerana hal itu; namun jika dia mengatakan selain daripada itu, maka ke atasnyalah tanggungjawabnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketaatan kepada pemimpin tertakluk pada ketakwaan dan keadilan.
Pemimpin yang memikul tanggungjawab terhadap masyarakat.
Kiasan bagi perlindungan dan pemeliharaan keselamatan bersama.
Dari segi sejarah, umat Islam datang kemudian, tetapi mendapat tempat pertama ketika memasuki Syurga.
Ulama klasik menjelaskan bahawa ketaatan kepada pemimpin berpunca daripada ketaatan kepada Nabi ﷺ, tetapi hanya dalam perkara yang adil dan selaras dengan perintah Allah. Pemimpin bertanggungjawab atas perintahnya: pemerintahan yang adil diberi ganjaran, manakala kezaliman menjadi tanggungjawabnya. Mazhab-mazhab fiqah Sunni mengiktiraf kepentingan kewibawaan dan ketertiban masyarakat, tanpa mewajibkan ketaatan dalam perkara yang melibatkan penderhakaan kepada Allah.
- Ikuti arahan pihak berkuasa yang sah dan bantu memelihara keselamatan serta perpaduan masyarakat.
- Jangan taati perintah yang melibatkan kezaliman atau penderhakaan kepada Allah.
- Sesiapa yang memimpin hendaklah bertindak adil dan sedar bahawa dia bertanggungjawab atas pilihannya.
Riwayat ini mengulangi pernyataan tentang ketaatan kepada Nabi ﷺ dan pemimpin, serta menjelaskan peranan pemimpin sebagai pelindung masyarakat.
Sahih al-Bukhari · #2955 (Sahih)Riwayat Sahih ini turut membincangkan hubungan antara ketaatan kepada pemimpin dengan batas-batasnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.