Sahih al-Bukhari, hadis 2958
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ. فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Juwairiyah, daripada Nafi', beliau berkata: Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma berkata,
"Kami kembali pada tahun berikutnya, namun tiada dua orang pun antara kami yang sepakat tentang pokok tempat kami berbai'ah di bawahnya; hal itu adalah rahmat daripada Allah." Lalu aku bertanya kepada Nafi', "Atas perkara apakah baginda ﷺ mengambil bai'ah mereka? Adakah atas kematian?" Beliau menjawab, "Tidak, baginda ﷺ mengambil bai'ah mereka atas kesabaran."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bai‘ah di al-Hudaibiyah bertujuan untuk bersabar dengan teguh, bukan mencari kematian.
Riwayat ini merujuk kepada kepulangan ke al-Hudaibiyah pada tahun selepas perjanjian dan pokok tempat para sahabat melafazkan bai‘ah mereka.
Janji yang sungguh-sungguh untuk mentaati dan menyokong Nabi ﷺ.
Tetap teguh dan mengikuti petunjuk Allah ketika keadaan sukar.
Tempat para sahabat melafazkan bai‘ah dalam peristiwa yang berkaitan dengan perjanjian.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa bai‘ah itu merupakan janji untuk tetap teguh, bukan perintah untuk mencari kematian. Ingatan Ibn ‘Umar juga menunjukkan bahawa mengelakkan pengagungan atau penetapan tempat tertentu boleh menjadi suatu rahmat. Riwayat ini sendiri bukan sandaran untuk menganggap sesuatu tempat suci dari sudut agama.
- Tetap teguh dalam ketaatan kepada Allah ketika menghadapi tekanan.
- Jangan samakan keberanian dengan mencari bahaya; kesabaran dan kesetiaan ialah inti janji tersebut.
- Bersandarkan amalan agama pada petunjuk yang boleh dipercayai dan jangan menganggap pokok atau tempat lain sebagai tempat suci.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.