Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2964

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Abu Wa'il, beliau berkata: Abdullah radhiyallahu 'anhu berkata:

"Sesungguhnya hari ini telah datang kepadaku seorang lelaki yang bertanya tentang suatu perkara yang tidak kuketahui bagaimana hendak menjawabnya. Dia berkata: 'Bagaimana pendapatmu tentang seorang lelaki yang kaya dan bersemangat, yang keluar bersama para pemimpin kami dalam peperangan, lalu dia membebankan kami dengan pelbagai arahan yang tidak terhitung banyaknya?' Maka aku menjawab kepadanya: 'Demi Allah, aku tidak tahu apa yang harus kukatakan kepadamu melainkan bahawa kami pernah bersama Nabi ﷺ, dan baginda tidak pernah membebankan kami dengan sesuatu perintah melainkan sekali sahaja sehingga kami melaksanakannya. Sesungguhnya seseorang daripada kamu akan sentiasa berada dalam kebaikan selagi dia bertakwa kepada Allah. Dan apabila dia berasa ragu-ragu mengenai sesuatu perkara, hendaklah dia bertanya kepada orang yang berilmu yang dapat memuaskan hatinya, namun kelak kamu hampir-hampir tidak akan menemui orang sedemikian lagi. Demi Dzat yang tiada tuhan selain-Nya, aku tidak mengingati apa yang telah berlalu daripada dunia ini melainkan ibarat sebuah kolam yang air jernihnya telah diminum habis dan tinggal hanya keruhannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketaatan memerlukan kemampuan dan ketakwaan kepada Allah; mintalah nasihat apabila ragu.

Penjelasan perkataan yang sukar
panglima

Pemimpin yang mengetuai ekspedisi ketenteraan.

bertakwa kepada Allah

Mentaati Allah dengan penuh kesedaran dan menjauhi perkara yang diharamkan-Nya.

air keruh

Kiasan bagi baki kehidupan dunia yang kurang baik setelah bahagian terbaiknya berlalu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa kepimpinan bukanlah lesen untuk membebankan orang melebihi kemampuan mereka. Ketaatan kepada manusia tidak terpisah daripada ketaatan kepada Allah; apabila ragu, carilah ilmu yang boleh dipercayai. Kata-kata Ibn Mas'ud turut menegaskan nilai takwa kepada Allah dan memberi amaran agar tidak menjadikan kehidupan dunia sebagai tujuan yang kekal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menerima sesuatu tanggungjawab sebelum memastikan bahawa anda benar-benar mampu menunaikannya.
  2. Jika ragu dalam hal agama, mintalah nasihat daripada orang yang mempunyai ilmu yang boleh dipercayai dan berterus teranglah jika anda tidak tahu jawapannya.
  3. Utamakan takwa kepada Allah dan amalan baik berbanding harta, kedudukan dan kesenangan duniawi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.