Sahih al-Bukhari, hadis 2971
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Abdullah ibn Umar
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma, bahawa Umar bin al-Khattab telah mewakafkan seekor kuda pada jalan Allah, kemudian beliau mendapati kuda itu sedang dijual. Maka beliau berhasrat untuk membelinya kembali, lalu beliau bertanya kepada Rasulullah ﷺ. Baginda bersabda:
"Janganlah engkau membelinya dan janganlah engkau mengambil kembali sedekahmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang bersedekah tidak mengambilnya semula dengan membeli kembali barang yang telah disumbangkannya.
Disumbangkan untuk digunakan dalam amalan baik demi Allah; dalam hal ini untuk perjuangan.
Pemberian yang diberikan kepada orang lain atau untuk tujuan kebaikan kerana Allah.
Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa seseorang tidak sepatutnya mengambil semula hadiah atau sedekahnya, termasuk dengan membeli semula barang yang pernah diberikannya. Ungkapannya tegas; oleh itu, para fuqaha membincangkan bagaimana larangan ini terpakai pada pembelian yang berlaku tanpa persetujuan atau pengetahuan awal pemberi. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menganggap mengambil semula hadiah yang telah sempurna diberikan sebagai tercela atau dilarang, dengan perbezaan pada perincian hukum dan pengecualian.
- Berikan hadiah dengan niat yang sungguh-sungguh dan selepas itu jangan lagi menganggapnya sebagai milik sendiri.
- Jangan membeli semula barang yang pernah disumbangkan jika tujuannya untuk membatalkan pemberian itu pada hakikatnya.
- Jika ragu-ragu tentang hadiah atau jual beli, dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan sebelum bertindak.
Riwayat Sahih ini turut menyebut Umar dan kuda yang disumbangkannya di jalan Allah, serta memperjelas amaran supaya tidak mengambil semula pemberian.
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)Riwayat Sahih ini mengumpamakan orang yang mengambil semula sedekahnya seperti anjing yang kembali kepada muntahnya, sekali gus menegaskan betapa beratnya perbuatan itu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.