Sahih al-Bukhari, hadis 2972
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Yahya bin Sa'id al-Ansari, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salih, beliau berkata: Aku mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Kalaulah tidak kerana khuatir memberatkan umatku, nescaya aku tidak akan ketinggalan daripada mana-mana pasukan peperangan. Akan tetapi, aku tidak mempunyai unta tunggangan dan tiada kenderaan lain untuk membawa mereka, dan amat berat bagiku apabila para sahabatku tertinggal daripadaku. Demi Allah, sesungguhnya aku sangat menginginkan agar aku dapat berperang di jalan Allah lalu aku gugur sebagai syahid, kemudian aku dihidupkan semula lalu aku gugur lagi sebagai syahid, kemudian aku dihidupkan semula."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak mahu membebankan para sahabat Baginda, tetapi mengharapkan kesyahidan yang ikhlas.
Pasukan tentera atau ekspedisi yang dihantar semasa hayat Nabi ﷺ.
Haiwan tunggangan atau kemudahan pengangkutan untuk membawa orang dan barang-barang mereka.
Bertindak dengan niat mengabdikan diri kepada Allah dan mencari keredaan-Nya.
Para ulama klasik menyimpulkan bahawa Nabi ﷺ amat mengharapkan usaha di jalan Allah, tetapi tidak mahu membebankan umat Baginda dengan kesukaran yang tidak perlu. Penyebutan kesyahidan memuji pengabdian yang ikhlas; ia bukan seruan untuk bertindak terburu-buru atau memulakan keganasan secara sewenang-wenangnya. Para ulama turut menegaskan bahawa menjaga kebajikan orang ramai dan mengambil kira sumber yang ada merupakan sebahagian daripada kepimpinan yang bertanggungjawab.
- Apabila bertanggungjawab terhadap orang lain, ambil serius kemampuan mereka dan sumber yang tersedia.
- Nilai usaha anda berdasarkan keikhlasan niat serta cara yang betul dan bertanggungjawab.
- Hargai keberanian dan pengabdian tanpa menghalalkan tindakan terburu-buru atau keganasan yang dimulakan sesuka hati.
Riwayat daripada kitab yang sama ini turut menjelaskan keadaan dan pilihan berkaitan penyertaan dalam sesuatu ekspedisi.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahawa niat sentiasa berperanan dalam jihad, sekali gus melengkapkan perbincangan tentang keinginan untuk berusaha dengan ikhlas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.