Sahih al-Bukhari, hadis 2973
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ " أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, daripada Ata', daripada Safwan bin Ya'la, daripada bapanya — semoga Allah meredainya — beliau berkata:
"Aku telah menyertai peperangan Tabuk bersama Rasulullah ﷺ, lalu aku menyumbangkan seekor unta muda untuk ditunggangi, dan itulah amalan yang paling meyakinkan bagiku dalam diriku. Kemudian aku mengupah seorang pekerja, lalu dia bertengkar dengan seorang lelaki. Salah seorang daripada mereka menggigit tangan yang lain, lantas orang yang digigit itu menarik tangannya dari mulut penyerangnya hingga tercabut gigi depannya. Maka dia datang mengadu kepada Nabi ﷺ, tetapi Baginda membatalkan tuntutan tersebut dan bersabda: 'Adakah dia patut menghulurkan tangannya kepadamu supaya kamu boleh mematahkannya seperti unta jantan mematahkan dedaunan?'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang menarik tangannya ketika digigit tidak perlu menggantikan gigi yang tercabut.
Ekspedisi ketika Nabi ﷺ dan para sahabat berangkat ke Tabuk.
Salah satu gigi yang terletak di bahagian hadapan mulut.
Permohonan hak atau pampasan di hadapan hakim.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang mempertahankan diri daripada gigitan yang tidak wajar tidak bertanggungjawab atas kecederaan yang berlaku ketika dia melepaskan diri jika tindakan itu diperlukan. Sabda tersebut menegaskan bahawa orang yang menggigit bertanggungjawab atas perbuatannya sendiri. Para fuqaha membincangkan tanggungjawab dengan mengambil kira keadaan, seperti siapa yang memulakan dan sama ada tindak balas tidak melebihi keperluan; riwayat ini bukan kebenaran untuk melakukan keganasan yang melampau.
- Pertahankan diri daripada serangan, tetapi hadkan tindak balas kepada apa yang perlu untuk menghentikan bahaya.
- Jika berlaku konflik, catat dengan tenang siapa yang memulakan serangan dan bagaimana kecederaan berlaku supaya hakim dapat menilai perkara itu dengan teliti.
- Jangan gunakan keganasan sebagai dendam: melindungi diri daripada gigitan tidak menghalalkan tindakan balas yang melampau.
Riwayat ini terdapat dalam kitab yang sama dan turut membincangkan peraturan berkaitan konflik bersenjata; kedua-duanya menunjukkan bahawa keadaan seperti itu dinilai berdasarkan panduan hukum yang khusus.
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang peraturan dan peristiwa berkaitan ekspedisi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.