Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2983

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا، فَفَنِيَ زَادُنَا، حَتَّى كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا يَأْكُلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَأَيْنَ كَانَتِ التَّمْرَةُ تَقَعُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا، حَتَّى أَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا حُوتٌ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا أَحْبَبْنَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Shadaqah bin al-Fadhl, telah mengkhabarkan kepada kami 'Abdah, dari Hisyam, dari Wahb bin Kaisan, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:

"Kami keluar dalam suatu perjalanan dengan jumlah tiga ratus orang sambil memikul bekal di atas bahu kami. Kemudian bekal kami habis, sehingga setiap orang daripada kami hanya memakan sebiji kurma sehari." Seorang lelaki bertanya: "Wahai Abu Abdullah, apakah yang dapat mengenyangkan seseorang dengan hanya sebiji kurma?" Beliau menjawab: "Sesungguhnya kami benar-benar merasakan kehilangannya apabila kami tidak lagi memilikinya, sehinggalah kami tiba di laut. Tiba-tiba terdapat seekor ikan besar yang telah dihempaskan oleh ombak ke darat. Maka kami pun memakannya sepuas hati selama lapan belas hari."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Rezeki daripada Allah boleh datang selepas kesabaran apabila bekalan perjalanan habis.

Penjelasan perkataan yang sukar
bekalan

Makanan dan keperluan lain yang dibawa oleh para pengembara.

terdampar di pantai

Dibawa oleh laut lalu terdampar di pantai.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat riwayat ini sebagai galakan untuk bersabar ketika kekurangan dan bertawakal kepada Allah, tanpa mengabaikan ikhtiar yang tersedia. Jawapan Jabir juga menunjukkan bahawa bekalan yang sederhana menjadi bernilai apabila tiada. Peristiwa ini memperlihatkan kurniaan rezeki Allah kepada para sahabat, tetapi bukan janji bahawa setiap pengembara akan mendapat makanan dengan cara yang sama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hargai makanan dan keperluan harian yang lain, walaupun sederhana.
  2. Sediakan bekalan perjalanan dengan teliti dan pada masa yang sama bertawakal kepada Allah.
  3. Bersabar ketika menghadapi kesusahan dan berkongsi apa yang ada dengan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.