Sahih al-Bukhari, hadis 2982
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa'. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Marhum, telah menceritakan kepada kami Hatim bin Ismail, daripada Yazid bin Abi Ubaid, daripada Salamah radhiyallahu anhu, beliau berkata:
"Bekalan makanan orang ramai telah berkurangan dan mereka berada dalam kesempitan. Lalu mereka datang menemui Nabi ﷺ untuk meminta izin menyembelih unta-unta mereka, maka baginda pun mengizinkan mereka. Kemudian Umar bertemu dengan mereka lalu mereka memberitahunya tentang hal itu. Umar berkata: 'Apakah yang akan menampung kehidupan kamu setelah unta-unta kamu habis?' Maka Umar masuk menemui Nabi ﷺ dan berkata: 'Wahai Rasulullah, apakah yang akan menampung kehidupan mereka setelah unta-unta mereka habis?' Rasulullah ﷺ bersabda: 'Serulah orang ramai agar mereka membawa lebihan bekalan makanan mereka.' Lalu baginda berdoa dan memohon keberkatan ke atasnya, kemudian baginda menyuruh mereka membawa bekas-bekas makanan mereka. Orang ramai pun mencedok makanan itu sehingga mereka semua kenyang. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: 'Aku bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah, dan sesungguhnya aku adalah utusan Allah.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengumpulkan lebihan makanan dan memohon kepada Allah agar makanan itu diberkati.
Makanan yang dibawa oleh para musafir untuk dimakan sepanjang perjalanan.
Memohon kepada Allah agar makanan yang ada mencukupi dan menjadi baik.
Mangkuk atau bekas lain yang digunakan orang untuk menyimpan makanan mereka.
Para ulama mengambil pengajaran bahawa sesuatu masyarakat boleh mengumpulkan sumber yang terhad dan seorang pemimpin boleh menyeru orang ramai berbuat demikian. Riwayat ini juga menegaskan kepentingan perundingan: Umar menunjukkan kesan menyembelih unta, lalu Nabi ﷺ mengatur penyelesaian yang lain. Memohon keberkatan Allah berjalan seiring dengan kerjasama yang praktikal dan tawakal kepada Allah.
- Apabila berlaku kekurangan, kenal pasti sumbangan yang boleh diberikan oleh setiap orang dan agihkan sumber yang ada dengan cermat.
- Ketika mencari penyelesaian segera, fikirkan juga kesan jangka panjangnya dan berbincanglah dengan mereka yang memahami keadaan.
- Mohonlah keberkatan daripada Allah dan iringi doa itu dengan bantuan nyata sesama sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.