Sahih al-Bukhari, hadis 2999
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Hisyam, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku ayahku, beliau berkata: Usamah bin Zaid — semoga Allah meredai keduanya — telah ditanya mengenai perjalanan Nabi ﷺ semasa Haji Wada'. Beliau menjawab:
"Baginda ﷺ menunggang dengan kelajuan sederhana (al-'anaq), namun apabila baginda mendapati jalan yang lapang, baginda mempercepatkan tunggangan (an-nash)." Dan an-nash adalah lebih laju daripada al-'anaq.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ berkenderaan pada kadar sederhana dan mempercepat apabila jalan lapang.
Kelajuan sederhana dan agak pantas ketika berkenderaan.
Kelajuan yang lebih tinggi daripada al-‘anaq; penunggang bergerak lebih pantas apabila jalan lapang.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang yang bermusafir hendaklah menyesuaikan kelajuan dengan keadaan: berkenderaan secara sederhana sesuai di laluan biasa, manakala kelajuan boleh ditingkatkan apabila jalan lapang dan selamat. Riwayat ini juga menunjukkan keprihatinan terhadap kemudahan dan sikap bijaksana dalam menghadapi keadaan perjalanan; ia tidak menetapkan kelajuan tertentu.
- Sesuaikan kelajuan dengan keadaan jalan, trafik dan keselamatan; kekalkan kelajuan sederhana apabila itu lebih bijaksana.
- Percepat hanya apabila laluan lapang dan selamat, serta ambil kira orang yang bermusafir bersama anda.
Riwayat daripada bahagian yang sama dalam Sahih al-Bukhari ini melengkapkan gambaran tentang perjalanan dan perbuatan Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2998 (Sahih)Riwayat ini terletak sejurus selepas riwayat tersebut dan memberikan konteks tambahan tentang cara Baginda menghadapi perjalanan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.