Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3002

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — bahawa Umar bin al-Khattab pernah menyedekahkan seekor kuda untuk jalan Allah, kemudian beliau mendapati kuda itu sedang dijual. Maka beliau berhasrat untuk membelinya kembali, lalu beliau bertanya kepada Rasulullah ﷺ. Baginda bersabda:

"Janganlah engkau membelinya dan janganlah engkau mengambil kembali sedekahmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar tidak dibenarkan membeli semula kuda yang telah disedekahkannya.

Latar belakang & sebab

Umar ibn al-Khattab menyedekahkan seekor kuda untuk digunakan pada jalan Allah. Kemudian, apabila melihat kuda itu dijual, beliau ingin membelinya semula lalu meminta nasihat Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
pada jalan Allah

Dikhususkan untuk amalan baik demi Allah; dalam hal ini, untuk digunakan dalam jihad.

sedekah

Pemberian yang diberikan seseorang untuk mencari keredaan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa orang yang memberi hadiah atau sedekah tidak mengambilnya semula dan tidak mendapatkannya kembali melalui pembelian. Ajaran ini memelihara keikhlasan dalam pemberian dan menghalang pemberi daripada mendapat manfaat dengan membatalkan pemberiannya. Mazhab-mazhab fikah membincangkan pengecualian dan perincian berkaitan pemberian, namun hadis ini dianggap sebagai dalil yang jelas tentang larangan mengambil semula sedekah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah dengan niat untuk menyerahkan pemberian itu kepada penerimanya.
  2. Jika menyesal selepas memberi, mintalah nasihat daripada orang yang berilmu dan bukannya membeli semula pemberian itu.
  3. Sebelum bersedekah, pastikan anda benar-benar sanggup melepaskan harta yang diberikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.