Sahih al-Bukhari, hadis 3003
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Zaid bin Aslam, daripada bapanya, beliau berkata: Aku mendengar Umar bin Al-Khattab radhiyallahu 'anhu berkata:
"Aku telah mewakafkan seekor kuda untuk jalan Allah, lalu orang yang menerimanya ingin menjualnya atau mengabaikannya. Maka aku berhasrat untuk membelinya semula kerana aku menyangka dia akan menjualnya dengan harga murah. Lalu aku bertanya kepada Nabi ﷺ, maka baginda bersabda: 'Janganlah kamu membelinya walaupun dengan satu dirham, kerana sesungguhnya orang yang mengambil kembali hadiahnya adalah seperti anjing yang menjilat kembali muntahnya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan membeli semula hadiah yang telah diberikan, walaupun dengan harga yang rendah.
Memberikan seekor kuda supaya digunakan untuk tujuan yang baik demi berkhidmat kepada Allah.
Memperoleh semula barang yang telah dihadiahkan, dalam hal ini dengan membelinya semula daripada penerima.
Perumpamaan yang digunakan oleh Nabi ﷺ untuk mengecam dengan keras perbuatan mengambil semula hadiah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pemberi tidak sepatutnya mengambil semula hadiah yang telah sempurna diberikan. Perbandingan dengan anjing menegaskan betapa tercelanya perbuatan itu. Riwayat ini juga menjelaskan bahawa membeli semula barang tersebut daripada penerima tidak menjadikan perbuatan mengambilnya semula itu wajar, walaupun harganya rendah. Para fuqaha membincangkan pengecualian dan perinciannya, seperti hukum khusus apabila ibu bapa memberikan sesuatu kepada anak; hal tersebut tidak menghapuskan peringatan umum ini.
- Berikan hadiah dengan niat untuk melepaskannya dan jangan memintanya semula kemudian.
- Jangan membeli semula barang yang pernah dihadiahkan untuk membatalkan pemberian secara tidak langsung.
- Tetapkan dengan jelas sejak awal cara hadiah boleh digunakan supaya perbezaan jangkaan tidak menimbulkan perselisihan.
Riwayat ini turut membincangkan kecaman terhadap perbuatan mengambil semula pemberian dan menjelaskan prinsip yang sama.
Sahih al-Bukhari · #3002 (Sahih)Varian ini menceritakan kuda yang sama yang telah dihadiahkan dan memberikan konteks tambahan kepada nasihat Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.