Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3004

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Habib bin Abi Tsabit, beliau berkata: Aku mendengar Abu Abbas As-Sya'ir — dan beliau tidak pernah dituduh berdusta dalam periwayatannya — berkata: Aku mendengar Abdullah bin Amr radhiyallahu 'anhuma berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu meminta izin baginda untuk berjihad. Maka baginda bersabda:

"Adakah kedua ibu bapamu masih hidup?" Lelaki itu menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Maka berjihadlah dengan berbakti kepada keduanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Menjaga ibu bapa yang masih hidup boleh didahulukan daripada jihad sunat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jihad

Dalam konteks ini: menyertai ekspedisi bersenjata di bawah pimpinan Nabi ﷺ.

Maka berusahalah untuk berkhidmat kepada mereka

Berusahalah untuk ibu bapa dengan menjaga, membantu dan melayan mereka dengan baik.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa keizinan dan keperluan ibu bapa amat diambil kira apabila seorang anak ingin menyertai jihad yang tidak diwajibkan. Dalam keadaan demikian, menjaga ibu bapa boleh didahulukan. Ini tidak bermakna ketaatan kepada ibu bapa mengatasi perintah Allah; bagi kewajipan yang wajib, hukum yang lain terpakai. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat untuk berangkat dan hak ibu bapa berdasarkan perbezaan ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tanya ibu bapa apa yang mereka perlukan dan luangkan masa untuk menjaga mereka.
  2. Bincangkan kewajipan agama atau peribadi yang besar dengan ibu bapa jika hak mereka mungkin terjejas.
  3. Carilah cara untuk beribadah kepada Allah yang turut mengeratkan hubungan kekeluargaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.