Sahih al-Bukhari, hadis 3005
Diriwayatkan oleh Abu Bashir al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abu Bashir al‑Ansariأَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً أَنْ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Abdullah bin Abi Bakr, daripada Abbad bin Tamim, bahawa Abu Bashir al-Ansari radhiyallahu 'anhu telah memberitahunya bahawa beliau pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam sebahagian perjalanan baginda — Abdullah berkata:
"Aku menyangka beliau juga berkata: 'Ketika orang-orang sedang berada di tempat perhentian malam mereka'" — lalu Rasulullah ﷺ mengutus seorang utusan dengan perintah: "Janganlah dibiarkan kekal pada leher unta mana-mana kalung daripada tali atau kalung lain melainkan ia dipotong."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memerintahkan tangkal pada unta ditanggalkan untuk membanteras khurafat.
Benang atau tali yang kuat, dalam hal ini diperbuat daripada urat haiwan.
Tali atau benda yang dipakai pada leher unta.
Ulama klasik menjelaskan bahawa tali seperti itu kadangkala dipakai sebagai perlindungan daripada mata jahat atau musibah. Perintah menanggalkannya menentang khurafat dan mengajar bahawa perlindungan serta kepercayaan akhirnya hanya ditujukan kepada Allah. Larangan ini berkaitan dengan menganggap benda mempunyai kuasa perlindungan tanpa asas; kalung biasa untuk kegunaan praktikal tidak semestinya termasuk dalam larangan tersebut.
- Bertawakallah kepada Allah untuk mendapatkan perlindungan dan jangan menganggap tangkal atau tali mempunyai kuasa ghaib.
- Sebelum mengamalkan sesuatu yang dikatakan sebagai perlindungan agama, semak dahulu sama ada terdapat asas Islam yang boleh dipercayai.
- Tinggalkan khurafat dengan cermat dan pada masa yang sama layanilah haiwan dengan penuh perhatian dan ihsan.
Riwayat ini juga membincangkan amalan semasa dalam perjalanan dan batasan yang ditetapkan oleh Nabi ﷺ berkaitan dengannya.
Sahih al-Bukhari · #3004 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama ini selaras dengan panduan Nabi ﷺ tentang cara melayani manusia dan haiwan semasa perjalanan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.