Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3038

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahyameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Ayahnya, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Datuknyaجَدِّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Waki', daripada Syu'bah, daripada Sa'id bin Abi Burdah, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa Nabi ﷺ mengutus Mu'adz dan Abu Musa ke Yaman. Baginda bersabda:

"Permudahkanlah dan jangan kamu persulitkan, berikanlah khabar gembira dan janganlah kamu menjauhkan mereka, serta saling berkerjasamalah dan janganlah kamu berselisih."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para pemimpin mengajar dengan memudahkan, memberi galakan dan bekerjasama.

Penjelasan perkataan yang sukar
Memudahkan

Dekati orang ramai dengan cara yang mesra dan terangkan hal agama tanpa halangan yang tidak perlu.

Menyampaikan berita gembira

Semai harapan dalam diri orang ramai dan berikan galakan dengan janji-janji baik Allah.

Bekerjasama

Selaraskan tindakan sesama sendiri dan layanilah satu sama lain dengan kesediaan untuk bekerjasama.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa sesiapa yang mengajar atau membimbing orang ramai hendaklah mengambil kira keadaan mereka, memberikan galakan dan mengelakkan kekerasan yang tidak perlu. Perintah untuk bekerjasama menuntut musyawarah dan tindakan yang sehaluan, tetapi ini tidak bermaksud kebenaran perlu disembunyikan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kepentingan kemudahan dalam batas-batas peraturan Islam; kemudahan bukanlah lesen untuk meninggalkan kewajipan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terangkan peraturan agama dengan tenang dan jelas, tanpa menambah kekerasan yang tidak perlu.
  2. Berikan galakan kepada orang ramai dengan harapan dan nasihat yang baik, bukannya menakutkan mereka.
  3. Sepakati terlebih dahulu cara bekerjasama dan bincangkan perbezaan pendapat dengan hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.