Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3039

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ ‏"‏ فَهَزَمُوهُمْ‏.‏ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ‏.‏ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا‏.‏ فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, beliau berkata: Aku mendengar Al-Bara' bin Azib radhiyallahu 'anhuma bercerita, beliau berkata: Pada hari peperangan Uhud, Nabi ﷺ telah melantik Abdullah bin Jubair sebagai ketua pasukan pemanah yang terdiri daripada lima puluh orang lelaki. Baginda bersabda:

"Jika kalian melihat kami disambar oleh burung-burung sekalipun, janganlah kalian meninggalkan tempat ini sehinggalah aku mengutus seseorang kepada kalian; dan jika kalian melihat kami telah mengalahkan kaum musuh dan menewaskan mereka, janganlah kalian meninggalkan tempat ini sehinggalah aku mengutus seseorang kepada kalian." Maka tentera Islam pun berjaya mengalahkan musuh. Al-Bara' berkata: Demi Allah, aku benar-benar melihat wanita-wanita musyrik berlari lintang-pukang sehingga kelihatan gelang kaki dan betis mereka kerana mengangkat pakaian mereka. Lalu para sahabat Abdullah bin Jubair berseru: "Ghanimah! Wahai kaum, ghanimah! Sahabat-sahabat kalian telah menang, apa lagi yang kalian tunggu?" Abdullah bin Jubair mengingatkan: "Tidakkah kalian ingat apa yang telah diperintahkan oleh Rasulullah ﷺ kepada kalian?" Mereka menjawab: "Demi Allah! Kami pasti akan pergi mendapatkan harta rampasan perang itu." Namun apabila mereka sampai ke sana, keadaan berbalik dan mereka terpaksa berpaling dalam keadaan kalah lari, sedangkan ketika itu Rasulullah ﷺ memanggil mereka dari belakang. Tinggallah hanya dua belas orang sahaja bersama Nabi ﷺ, manakala pihak musuh telah membunuh tujuh puluh orang daripada kalangan kita. Adapun pada Perang Badar, Nabi ﷺ dan para sahabat baginda telah menawan seratus empat puluh orang musyrik, iaitu tujuh puluh tawanan dan tujuh puluh terbunuh. Kemudian Abu Sufyan bertanya sebanyak tiga kali: "Adakah Muhammad ada dalam kalangan kaum ini?" Maka Nabi ﷺ melarang para sahabat menjawabnya. Kemudian dia bertanya lagi tiga kali: "Adakah anak Abu Quhafah ada dalam kalangan kaum ini?" Seterusnya dia bertanya tiga kali: "Adakah anak Al-Khattab ada dalam kalangan kaum ini?" Lalu dia kembali kepada rakan-rakannya dan berkata: "Adapun orang-orang yang kusebut tadi, sesungguhnya mereka telah terbunuh." Umar tidak dapat menahan dirinya lalu berseru: "Engkau berdusta, wahai musuh Allah! Demi Allah, semua orang yang kau sebutkan itu masih hidup, dan masih ada perkara yang akan menyusahkanmu." Abu Sufyan berkata: "Hari ini adalah balasan bagi Hari Badar, dan peperangan itu sentiasa silih berganti. Sesungguhnya kalian akan mendapati sebahagian mayat kalian dicincang, namun aku tidak memerintahkannya dan aku tidak berasa kesal dengannya." Kemudian dia mula bersajak dengan bangga: "Tinggikanlah Hubal! Tinggikanlah Hubal!" Maka Nabi ﷺ bersabda: "Mengapakah kalian tidak menjawabnya?" Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, apakah yang patut kami katakan?" Baginda bersabda: "Katakanlah: Allah lebih Tinggi dan lebih Agung." Abu Sufyan berkata lagi: "Kami mempunyai Al-Uzza, sedangkan kalian tiada Uzza." Nabi ﷺ bersabda: "Mengapakah kalian tidak menjawabnya?" Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, apakah yang patut kami katakan?" Baginda bersabda: "Katakanlah: Allah adalah Pelindung kami, sedangkan kalian tiada pelindung."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para pemanah hendaklah kekal di kedudukan mereka dan mematuhi perintah Nabi ﷺ.

Latar belakang & sebab

Hadis ini menggambarkan peristiwa dalam Perang Uhud: Nabi ﷺ menempatkan lima puluh pemanah di bawah pimpinan Abdullah bin Jubair dan memerintahkan mereka supaya tidak meninggalkan kedudukan tanpa izin baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pemanah

Kumpulan yang menjaga kedudukan strategik dengan busur dan anak panah.

Harta rampasan perang

Harta yang dibahagikan selepas pertempuran mengikut peraturan yang berkuat kuasa.

Al-Uzza dan Hubal

Berhala yang disembah oleh golongan musyrik Mekah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menegaskan bahawa mematuhi perintah Nabi ﷺ yang sah tetap wajib walaupun keadaan kelihatan berubah menjadi menguntungkan. Peristiwa ini menunjukkan bahawa meninggalkan kedudukan yang telah ditetapkan boleh membawa akibat yang serius. Mereka juga menjelaskan perbezaan antara ketaatan yang teguh dengan mengejar keuntungan peribadi. Jawapan Nabi ﷺ terhadap laungan tentang berhala menegaskan bahawa hanya Allah Yang Maha Tinggi dan Pelindung yang sebenar. Mazhab-mazhab fiqh Sunni tidak menjadikan hal ini sebagai alasan untuk keganasan individu: peraturan tentang peperangan bersenjata tertakluk pada pihak berkuasa yang diiktiraf serta syarat-syarat hukumnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Patuhilah persetujuan yang jelas dan tanggungjawab yang diberikan, walaupun peluang untuk memperoleh keuntungan muncul.
  2. Jangan mendahulukan keuntungan peribadi daripada kesetiaan terhadap perintah yang sah.
  3. Hadapilah laungan yang menghasut dengan keteguhan dan kata-kata yang menegaskan keesaan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.