Sahih al-Bukhari, hadis 304
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ". قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَ بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ". قُلْنَ بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ja'far, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Zaid — iaitu Ibn Aslam — daripada 'Iyadh bin Abdullah, daripada Abu Sa'id Al-Khudri, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah keluar pada hari raya Korban — atau Fitrah — menuju ke tempat solat. Baginda lalu melewati kaum wanita dan bersabda:
"Wahai golongan wanita! Bersedekahlah kamu, kerana sesungguhnya aku telah melihat kamu sebagai penghuni neraka yang paling ramai." Maka mereka bertanya: "Mengapa begitu, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Kamu banyak melaknat dan mengingkari suami. Aku tidak pernah melihat sesiapa yang kurang akal dan agamanya lebih mampu menghilangkan kewarasan seorang lelaki yang bijaksana daripada salah seorang antara kamu." Mereka bertanya: "Apakah kekurangan agama dan akal kami, wahai Rasulullah?" Baginda bersabda: "Bukankah kesaksian seorang wanita itu menyamai separuh kesaksian seorang lelaki?" Mereka menjawab: "Benar." Baginda bersabda: "Itulah sebahagian daripada kekurangan akalnya. Bukankah apabila dia haid, dia tidak bersolat dan tidak berpuasa?" Mereka menjawab: "Benar." Baginda bersabda: "Itulah sebahagian daripada kekurangan agamanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggalakkan wanita supaya bersedekah dan bersyukur.
Pemberian sukarela kepada orang yang memerlukan bantuan.
Mengingkari atau memperkecil layanan baik atau bantuan daripada suami.
Di sini maksudnya tidak bersolat dan berpuasa ketika haid sebagaimana yang ditetapkan; hal ini bukan celaan kerana mematuhi aturan tersebut.
Ulama klasik menjelaskan bahawa kekurangan akal yang disebut di sini merujuk kepada aturan kesaksian yang dibincangkan dalam konteks petikan tersebut, bukannya penilaian bahawa setiap wanita kurang bijaksana dalam semua hal. Wanita yang sedang haid meninggalkan solat dan puasa atas ketetapan agama; solat yang ditinggalkan tidak perlu diqada, tetapi hari-hari puasa yang tertinggal perlu diganti. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf aturan ini. Galakan bersedekah serta peringatan agar tidak melaknat dan tidak bersikap tidak bersyukur ialah pengajaran akhlak, bukannya tuduhan umum terhadap semua wanita.
- Bantulah orang yang memerlukan secara berkala, walaupun jumlahnya kecil.
- Hargai kebaikan pasangan dan elakkan melaknat atau menggunakan kata-kata yang menyakitkan.
- Ikuti aturan berkaitan haid tanpa rasa bersalah: meninggalkan solat dan puasa ketika itu ialah ketetapan agama.
Riwayat Aisyah ini menerangkan bagaimana seorang wanita meninggalkan solat ketika haid, lalu menjelaskan aturan yang disebutkan.
Sahih al-Bukhari · #306 (Sahih)Riwayat ini membincangkan haid dan menjelaskan perbezaan antara darah haid dengan pendarahan yang lain.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Riwayat ini menekankan bahawa sedekah ialah amalan ibadah yang penting.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.