Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3045

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهْوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَىْ رَجُلٍ، كُلُّهُمْ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ، وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ، وَلاَ نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا‏.‏ قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لاَ أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ‏.‏ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ فِي هَؤُلاَءِ لأُسْوَةً‏.‏ يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ، فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ، فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ‏.‏ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنَ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ، قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَتَرَكُوهُ، فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا‏.‏ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ، فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا، فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ، فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Amru bin Abi Sufyan bin Asid bin Jariyah al-Thaqafi — iaitu sekutu Bani Zuhrah dan beliau merupakan sahabat Abu Hurairah — bahawa Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ telah mengutus satu pasukan perisik yang terdiri daripada sepuluh orang lelaki, dan baginda melantik 'Asim bin Thabit al-Ansari, datuk kepada 'Asim bin 'Umar, sebagai ketua mereka. Maka mereka pun berangkat sehingga apabila sampai di al-Hada'ah, iaitu sebuah tempat antara 'Usfan dan Makkah, berita tentang mereka sampai kepada satu kabilah daripada Hudhail yang dikenali sebagai Bani Lihyan. Lalu mereka mengerahkan hampir dua ratus orang lelaki, kesemuanya pemanah mahir, untuk menjejaki rombongan tersebut. Mereka mengikuti jejak langkah mereka sehingga menemui sisa makanan kurma yang dibawa oleh rombongan itu dari Madinah. Mereka berkata,

"Ini adalah kurma Yathrib." Kemudian mereka terus menjejaki langkah rombongan tersebut. Apabila 'Asim dan para sahabatnya menyedari kehadiran musuh, mereka berlindung di sebuah bukit tinggi, lalu kaum musyrik itu mengepung mereka. Musuh berseru kepada mereka, "Turunlah dan serahkan diri kamu kepada kami; kami beri jaminan dan perjanjian bahawa kami tidak akan membunuh seorang pun daripada kamu." Maka 'Asim bin Thabit, ketua pasukan tersebut, menjawab, "Adapun aku, demi Allah, aku tidak akan turun hari ini untuk berada dalam perlindungan orang kafir. Ya Allah, sampaikanlah berita tentang kami kepada Nabi-Mu." Lalu musuh memanah mereka sehingga syahidnya 'Asim bersama enam orang sahabatnya. Tinggallah tiga orang lagi yang turun menerima janji dan perjanjian musuh, antaranya Khubaib al-Ansari, Ibn Dathinah, dan seorang lelaki yang lain. Apabila musuh berjaya menguasai mereka, mereka melepaskan tali busur panah masing-masing lalu mengikat tangan tawanan tersebut. Maka lelaki ketiga yang ditawan itu berkata, "Ini adalah pengkhianatan yang pertama! Demi Allah, aku tidak akan ikut bersama kamu. Sesungguhnya pada mereka yang telah syahid itu terdapat teladan yang baik." Beliau merujuk kepada rakan-rakannya yang telah terbunuh. Lalu musuh menyeretnya dan memaksanya untuk turut serta, namun beliau enggan, maka mereka pun membunuhnya. Kemudian mereka membawa Khubaib dan Ibn Dathinah ke Makkah dan menjual kedua-duanya selepas Perang Badar. Khubaib dibeli oleh anak-anak al-Harith bin 'Amir bin Naufal bin 'Abd Manaf. Adalah Khubaib yang telah membunuh al-Harith bin 'Amir pada hari Perang Badar. Maka Khubaib kekal sebagai tawanan di sisi mereka. 'Ubaidullah bin 'Iyyad memberitahu aku bahawa anak perempuan al-Harith pernah bercerita kepadanya: Ketika mereka berkumpul untuk membunuh Khubaib, beliau meminjam pisau cukur daripadaku untuk mencukur bulu kemaluannya, lalu aku memberikannya. Tiba-tiba beliau mengambil seorang anak lelakiku sedangkan aku sedang leka. Wanita itu berkata: Aku mendapati anakku duduk di atas paha Khubaib dengan pisau cukur di tangannya. Aku menjadi sangat ketakutan sehingga Khubaib menyedari keresahan di wajahku, lalu beliau berkata, "Adakah engkau takut aku akan membunuhnya? Aku tidak sekali-kali akan melakukannya." Demi Allah, aku tidak pernah melihat seorang tawanan yang lebih mulia daripada Khubaib. Demi Allah, pada suatu hari aku melihat beliau memakan setangkai anggur yang ada di tangannya sedangkan beliau sedang dibelenggu dengan besi, padahal ketika itu tiada buah-buahan di Makkah. Wanita itu sering berkata bahawa itu adalah rezeki yang dikurniakan Allah kepada Khubaib. Apabila mereka membawanya keluar dari Tanah Haram untuk membunuhnya di kawasan halal (luar sempadan suci), Khubaib meminta kepada mereka, "Biarkanlah aku menunaikan solat dua rakaat." Mereka membenarkannya, lalu beliau menunaikan dua rakaat. Selepas selesai, beliau berkata, "Kalaulah bukan kerana bimbang kamu menyangka aku berbuat demikian kerana takut mati, nescaya aku panjangkan solatku. Ya Allah, binasakanlah mereka seorang demi seorang." Beliau kemudian bersyair: "Aku dibunuh sebagai seorang Muslim, maka aku tidak kisah bagaimana aku dibunuh di jalan Allah. Pembunuhanku ini adalah kerana Allah semata-mata. Dan jika Dia berkehendak, Dia akan memberkati anggota tubuhku yang hancur terburai." Maka anak al-Harith pun membunuhnya. Demikianlah, Khubaiblah yang memulakan sunnah menunaikan solat dua rakaat bagi setiap Muslim yang bakal dihukum bunuh secara sabar. Allah memperkenankan doa 'Asim bin Thabit pada hari beliau syahid. Nabi ﷺ memberitahu para sahabatnya tentang berita mereka dan apa yang telah menimpa mereka. Kemudian, sebahagian orang kafir Quraisy menghantar utusan kepada mayat 'Asim apabila diberitahu bahawa beliau telah terbunuh, bertujuan untuk mendapatkan sebahagian tubuhnya sebagai bukti pengenalan, kerana beliau pernah membunuh seorang pembesar mereka pada hari Perang Badar. Namun, Allah mengutuskan sekumpulan lebah yang membentuk bayangan seperti awan untuk melindungi jasad 'Asim daripada utusan tersebut, sehingga mereka tidak mampu memotong secebis pun dagingnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Khubaib tetap setia kepada Allah dan menunaikan solat sebelum dihukum mati.

Latar belakang & sebab

Hadis ini menceritakan misi peninjauan sepuluh orang sahabat di bawah pimpinan Asim ibn Thabit, pengepungan mereka oleh Banu Lihyan, serta penangkapan dan hukuman mati terhadap Khubaib selepas Perang Badar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sariyya

Pasukan tentera kecil yang dihantar oleh pemimpin.

Rakaat

Satu unit solat dengan pergerakan dan bacaan yang ditetapkan.

Haram

Kawasan suci Makkah yang tertakluk pada peraturan dan perlindungan khas.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil iktibar daripada solat Khubaib bahawa seorang tawanan yang bakal dihukum mati boleh menunaikan dua rakaat; riwayat ini menyebut bahawa beliau memulakan amalan tersebut. Mereka juga menekankan keteguhan Khubaib, tawakalnya kepada Allah dan sikap cermatnya terhadap anak orang yang menawannya. Keengganannya untuk menyerah selepas janji dimungkiri menunjukkan betapa pentingnya kesetiaan pada perjanjian. Kisah ini bukan seruan umum untuk melakukan keganasan: misi tersebut berlaku dalam konteks sejarah yang khusus dan tidak memberikan kebenaran kepada sesiapa untuk menggunakan keganasan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan janji dan berlaku adil walaupun terhadap orang yang menentangmu.
  2. Luangkan masa untuk solat sebelum menghadapi ujian berat dan mohon kepada Allah agar dikurniakan keteguhan.
  3. Jangan pisahkan kisah-kisah tentang jihad daripada konteksnya, kuasa yang sah dan peraturannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.