Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3051

Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Akwa

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Abu al-'Umais, daripada Iyas bin Salamah bin al-Akwa', daripada bapanya, beliau berkata: Seorang perisik daripada kalangan musyrik telah datang menemui Nabi ﷺ ketika baginda sedang dalam perjalanan. Perisik itu duduk bersama para sahabat baginda sambil berbual-bual, kemudian dia beredar. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Kejarlah dia dan bunuhlah dia." Lalu aku membunuhnya, dan baginda memberikan harta rampasan peribadi orang yang terbunuh itu kepadaku sebagai tambahan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberikan harta rampasan milik seorang pengintip musuh kepada Salamah sebagai ganjaran tambahan.

Penjelasan perkataan yang sukar
pengintip

Orang yang mengumpulkan maklumat secara rahsia untuk pihak lawan.

sulab (harta rampasan)

Barang-barang yang dibawa oleh musuh yang telah dikalahkan.

ganjaran tambahan

Pemberian selain bahagian biasa daripada harta rampasan perang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa pemimpin yang berkuasa dalam konflik bersenjata boleh memberikan ganjaran khas daripada harta rampasan atas khidmat tertentu. Hadis ini menceritakan perintah dalam situasi konflik sejarah tersebut; ia bukan kebenaran umum untuk individu menggunakan kekerasan atau melabel seseorang sebagai pengintip atas keputusan sendiri. Para fuqaha membincangkan hukum perang dan harta rampasan dalam kerangka perundangan yang lebih luas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menganggap kisah perang sebagai kuasa peribadi untuk menggunakan kekerasan; urusan seperti ini tertakluk pada pihak berkuasa yang sah dan peraturan yang berkenaan.
  2. Orang yang melaksanakan tugas khas wajar diberikan penghargaan berdasarkan persetujuan yang jelas dan adil.
  3. Nilai kenyataan tentang harta rampasan perang dalam konteks sejarah dan perundangannya, bukan secara terpisah daripada peraturan lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.