Sahih al-Bukhari, hadis 3073
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ". وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Abu Hayyan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Zur'ah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ telah berdiri di tengah-tengah kami lalu baginda menyebut tentang ghulul (pengkhianatan harta rampasan perang), baginda membesarkan dosanya dan menegaskan betapa beratnya perkara tersebut. Baginda bersabda:
"Janganlah sekali-kali aku mendapati seorang pun daripada kamu pada Hari Kiamat kelak dengan seekor kambing yang mengembek di atas tengkuknya, atau seekor kuda yang meringkik di atas tengkuknya, lalu dia menyeru: 'Wahai Rasulullah ﷺ, tolonglah aku!' Maka aku menjawab: 'Aku tidak mampu menolongmu sedikit pun, sesungguhnya aku telah menyampaikan amanah Allah kepadamu.' Atau dengan seekor unta yang mengerang di atas tengkuknya, lalu dia menyeru: 'Wahai Rasulullah ﷺ, tolonglah aku!' Maka aku menjawab: 'Aku tidak mampu menolongmu sedikit pun, sesungguhnya aku telah menyampaikan amanah Allah kepadamu.' Atau dengan emas dan perak di atas tengkuknya, lalu dia menyeru: 'Wahai Rasulullah ﷺ, tolonglah aku!' Maka aku menjawab: 'Aku tidak mampu menolongmu sedikit pun, sesungguhnya aku telah menyampaikan amanah Allah kepadamu.' Atau dengan kain-kain yang berkibar-kibar di atas tengkuknya, lalu dia menyeru: 'Wahai Rasulullah ﷺ, tolonglah aku!' Maka aku menjawab: 'Aku tidak mampu menolongmu sedikit pun, sesungguhnya aku telah menyampaikan amanah Allah kepadamu.'" Dan Ayyub meriwayatkan daripada Abu Hayyan: "seekor kuda yang meringkik."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Penyelewengan harta yang diamanahkan akan terserlah pada Hari Kiamat.
Menyembunyikan atau menyelewengkan secara rahsia harta yang diamanahkan kepada seseorang; di sini khususnya harta rampasan perang.
Memohon kepada Allah bagi pihak seseorang; Nabi ﷺ menjelaskan bahawa penyampaian risalah Baginda bukan lesen untuk menyelewengkan harta.
Harta yang diurus atau diterima seseorang bagi pihak orang lain dan tidak boleh dianggap sebagai milik peribadi.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa penyelewengan harta bersama atau harta amanah ialah dosa besar dan pelakunya akan dipertanggungjawabkan pada Hari Kiamat. Haiwan dan barang yang disebut akan menzahirkan perbuatan tersembunyi itu pada hari tersebut dan memikul beban pelakunya sebagai suatu penghinaan. Peringatan ini bukan hanya berkaitan harta rampasan perang, malah mengajar kita supaya mengurus sumber awam dan harta orang lain dengan cermat. Sabda Nabi ﷺ menegaskan bahawa penyampaian risalah Baginda tidak menghapuskan tanggungjawab pelaku.
- Anggap wang, barang dan sumber yang diurus bagi pihak orang lain sebagai amanah, serta rekodkan pertanggungjawabannya dengan teliti.
- Jangan ambil apa-apa daripada tabung bersama atau kemudahan awam tanpa izin, walaupun nilainya kelihatan kecil.
- Pulangkan harta yang diperoleh secara tidak sah kepada pihak yang berhak dan bertaubatlah dengan ikhlas kepada Allah.
Riwayat ini turut membicarakan seseorang yang dipertanggungjawabkan menjaga harta dan menjelaskan bahawa penyalahgunaan amanah membawa akibat yang serius.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)Riwayat ini membincangkan harta rampasan perang dan membantu meletakkan peringatan terhadap penyelewengannya dalam konteks asal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.