Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3075

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ وَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَفِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ، فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبَهَائِمُ لَهَا أَوَابِدُ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Said bin Masruq, daripada Abayah bin Rifa'ah, daripada datuknya, Rafi' radhiallahu anhu, beliau berkata:

"Kami bersama Nabi ﷺ di Zul Hulaifah, lalu orang-orang ditimpa kelaparan. Kami memperoleh unta dan kambing (sebagai ghanimah), sedangkan Nabi ﷺ masih berada di bahagian belakang pasukan. Maka mereka terburu-buru lalu memasang periuk untuk memasak. Apabila Baginda tiba, Baginda memerintahkan agar periuk-periuk itu diterbalikkan. Kemudian Baginda membahagikan ghanimah tersebut dengan menjadikan sepuluh ekor kambing bersamaan dengan seekor unta. Tiba-tiba seekor unta terlepas lari, padahal kaum Muslimin hanya mempunyai sedikit kuda. Mereka mengejarnya sehingga keletihan, lalu seorang lelaki memanahnya dan Allah menahan unta itu. Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya binatang-binatang ternakan ini mempunyai sifat liar seperti binatang buas. Maka jika ada yang terlepas lari daripada kamu, perlakukanlah ia sedemikian rupa.' Datukku bertanya: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami berharap—atau khuatir—akan bertemu musuh esok hari, sedangkan kami tidak mempunyai pisau. Bolehkah kami menyembelih menggunakan buluh?' Baginda menjawab: 'Selagi alat itu dapat mengalirkan darah dan nama Allah disebut ketika menyembelih, maka makanlah. Kecuali gigi dan kuku. Dan akan aku terangkan sebabnya: Adapun gigi, ia adalah tulang; manakala kuku pula adalah pisau penyembelihan orang Habsyah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penyembelihan darurat mempunyai peraturan yang jelas tentang membunuh dan membahagikan haiwan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dhu al-Hulaifah

Sebuah tempat berhampiran Madinah yang menjadi lokasi kumpulan itu.

Menterbalikkan periuk

Periuk-periuk dikosongkan sebelum harta rampasan dibahagikan, menurut arahan Nabi ﷺ.

Sesuatu yang mengalirkan darah

Alat tajam yang menyebabkan darah mengalir ketika penyembelihan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa harta rampasan hendaklah dibahagikan secara adil dan seseorang tidak boleh bertindak sebelum pembahagian diatur. Jika haiwan terlepas, anak panah atau alat tajam seumpamanya boleh digunakan, dengan syarat nama Allah disebut. Untuk penyembelihan ritual, alat itu mestilah mengalirkan darah; gigi dan kuku tidak dibenarkan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni turut membincangkan syarat berkaitan penyembelih, penyebutan nama Allah dan kesesuaian alat yang digunakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunggulah sehingga harta rampasan dibahagikan dengan adil dan jangan mengambil bahagian untuk diri sendiri terlebih dahulu.
  2. Gunakan alat tajam yang sesuai untuk menyembelih dan sebut nama Allah.
  3. Urus haiwan yang terlepas menurut peraturan memburu dan penyembelihan, bukan dengan kekerasan sewenang-wenangnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.