Sahih al-Bukhari, hadis 3074
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ فِي النَّارِ ". فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Amru, daripada Salim bin Abi Al-Ja'd, daripada Abdullah bin Amru, beliau berkata: Terdapat seorang lelaki yang menguruskan barang-barang keperluan Nabi ﷺ yang dipanggil Karkarah. Apabila dia meninggal dunia, Rasulullah ﷺ bersabda:
"Dia berada di dalam Neraka." Maka para sahabat pergi melihatnya dan mereka mendapati sehelai selimut yang telah dicurinya daripada harta rampasan perang. Abu Abdullah berkata: Ibn Salam menyatakan bahawa nama Karkarah dibaca dengan baris atas pada huruf Kaf, dan inilah bacaan yang sahih.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Walaupun hanya sehelai jubah yang dicuri daripada harta rampasan perang, ia tetap membawa pertanggungjawaban yang berat.
Nama lelaki yang mengurus barang-barang bawaan Nabi ﷺ.
Harta yang diperoleh oleh masyarakat Islam semasa pertempuran dan perlu dibahagikan mengikut peraturan.
Menahan atau mencuri sesuatu daripada harta rampasan perang sebelum dibahagikan mengikut peraturan.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menegaskan bahawa menahan walaupun benda kecil daripada harta rampasan perang ialah dosa besar. Amaran ini menekankan bahawa kedudukan atau khidmat seseorang tidak mengecualikannya daripada pertanggungjawaban. Para ahli fikah mengaitkannya dengan kewajipan mengurus harta amanah secara jujur dan memulangkan harta yang diperoleh secara tidak sah. Kenyataan tentang Karkara bukanlah kuasa umum untuk menghukum kesudahan akhir orang lain; penghakiman itu milik Allah.
- Jangan sekali-kali mengambil sesuatu daripada dana bersama atau milik orang lain tanpa izin yang jelas.
- Jika mengurus wang atau barang, semak dengan teliti apa yang diamanahkan kepada anda dan berikan pertanggungjawaban.
- Pulihkan harta yang diperoleh secara tidak sah dengan memulangkannya kepada pihak yang berhak.
Riwayat dalam bab yang sama ini turut membincangkan perbuatan menahan sesuatu daripada harta rampasan perang dan menegaskan keseriusannya.
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)Hadis ini juga membincangkan pertanggungjawaban atas harta rampasan perang yang diperoleh secara tidak sah.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)Riwayat dalam bab yang sama ini membincangkan pembahagian harta rampasan perang dan meletakkan amaran itu dalam konteks hukum yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.