Sahih al-Bukhari, hadis 3081
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ". فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ. قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا. فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ. فَقَالَ " مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ". فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ.
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdullah bin Hausyab ath-Tha'ifi, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengkhabarkan kepada kami Hushain, daripada Sa'd bin Ubaidah, daripada Abu Abdur-Rahman — dan beliau adalah seorang penyokong Uthman — maka beliau berkata kepada Ibnu Atiyyah yang merupakan penyokong Ali:
"Sesungguhnya aku benar-benar mengetahui apa yang menyebabkan sahabatmu itu berani menumpahkan darah. Aku pernah mendengarnya berkata: Nabi ﷺ telah mengutusku bersama Zubair, lalu Baginda bersabda: 'Pergilah kamu berdua ke Raudhah sekian-sekian, nescaya kamu akan menemui di sana seorang wanita yang telah diberikan surat oleh Hatib.' Maka kami pun pergi ke Raudhah tersebut lalu kami meminta surat itu daripadanya. Wanita itu menjawab: 'Dia tidak memberiku apa-apa surat.' Lalu kami berkata: 'Engkau mesti mengeluarkannya atau kami akan menanggalkan pakaianmu!' Maka dia mengeluarkan surat itu dari ikatan kainnya. Kemudian Nabi ﷺ memanggil Hatib, lalu Hatib berkata: 'Janganlah terburu-buru menghukumku. Demi Allah, aku tidak menjadi kafir dan cintaku kepada Islam semakin bertambah. Tiada seorang pun daripada sahabat-sahabatmu melainkan mempunyai keluarga di Mekah yang dengannya Allah melindungi keluarga dan harta mereka, sedangkan aku tiada sesiapa di sana. Oleh itu, aku ingin berbuat jasa kepada mereka (agar mereka menjaga keluargaku).' Maka Nabi ﷺ membenarkan ucapannya. Umar berkata: 'Biarkan aku memenggal lehernya, kerana sesungguhnya dia telah munafik!' Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Tahukah engkau, barangkali Allah telah memandang kepada ahli Badr lalu berfirman: Berbuatlah sesuka hati kamu!" Inilah perkara yang telah memberanikan dirinya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menerima penjelasan ikhlas Hatib dan menghalang Umar daripada membuat keputusan secara terburu-buru.
Semasa persiapan ekspedisi ke Mekah, Hatib ibn Abi Balta'a mengirim surat kepada penduduk Mekah. Nabi ﷺ menyuruh Ali dan az-Zubair memintas surat itu, lalu meminta Hatib menjelaskan sebabnya. Beliau berkata bahawa tujuannya bukan untuk mengingkari iman, tetapi beliau berharap dapat melindungi keselamatan keluarganya di Mekah. Nabi ﷺ menerima penjelasannya dan mengingatkan tentang penyertaan Hatib dalam Perang Badar.
Menyembunyikan kekufuran sedangkan secara zahir seseorang menampakkan iman.
Para sahabat yang menyertai Perang Badar, salah satu pertempuran awal yang penting.
Membina hubungan baik atau membalas budi; dalam kes Hatib, untuk membantu melindungi keluarga dan hartanya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kesalahan besar tidak secara automatik membuktikan seseorang itu kafir atau munafik: niat, keadaan dan penjelasan yang jelas perlu dipertimbangkan. Hadis ini juga mengajar bahawa pihak berkuasa hendaklah menyiasat dengan teliti sebelum mengenakan hukuman berat, dan bahawa keutamaan serta khidmat ikhlas yang terdahulu tetap relevan, tanpa melepaskan seseorang daripada segala tanggungjawab. Pernyataan tentang Ahli Badar difahami sebagai kurniaan keampunan khusus daripada Allah, bukannya kebenaran umum untuk melakukan dosa.
- Jangan membuat penilaian berat tentang iman seseorang sebelum meneliti fakta dan mendengar penjelasannya dengan cermat.
- Jika melakukan kesalahan besar, jelaskan niat anda dengan jujur dan bertanggungjawab atas akibatnya.
- Jadikan amal baik seseorang yang terdahulu sebagai konteks, tetapi jangan gunakannya sebagai alasan untuk membenarkan tingkah laku yang memudaratkan.
Riwayat ini menyatakan bahawa selepas Pembukaan Mekah, hijrah berakhir, tetapi usaha dan niat tetap diambil kira; hal ini selaras dengan kepentingan niat Hatib.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Hadis ini menyebut bahawa Allah mengampunkan kesilapan umat, selaras dengan keperluan membezakan kesalahan daripada kekufuran dengan teliti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.