Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3095

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Abu Hamzah ad-Duba'i, beliau berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma berkata: Telah datang rombongan kabilah Abdul-Qais, lalu mereka berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya kami adalah dari kabilah Rabi'ah, dan di antara kami dengan kamu terdapat orang-orang kafir dari kabilah Mudar, maka kami tidak dapat sampai kepada kamu kecuali pada bulan-bulan haram. Oleh itu, perintahkanlah kami dengan suatu perintah yang boleh kami ambil sebagai panduan dan kami serukan kepada orang-orang yang berada di belakang kami." Baginda ﷺ bersabda: "Aku perintahkan kamu dengan empat perkara dan aku larang kamu daripada empat perkara: Iman kepada Allah, iaitu bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah —dan baginda mengikat tangannya— mendirikan solat, menunaikan zakat, berpuasa Ramadan, dan kamu menyerahkan kepada Allah satu perlima daripada harta rampasan perang yang kamu peroleh. Dan aku larang kamu daripada menggunakan ad-dubba', an-naqir, al-hantam, dan al-muzaffat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar rombongan itu tentang iman, ibadah, khumus dan larangan menggunakan bekas tertentu untuk minuman.

Latar belakang & sebab

Rombongan Abdul-Qais menceritakan bahawa puak-puak yang bermusuhan menghalang mereka daripada bertemu Nabi ﷺ, dan mereka hanya dapat mengunjungi Baginda pada bulan-bulan haram. Oleh itu, mereka meminta panduan yang jelas agar dapat diamalkan sendiri dan disampaikan kepada kaum mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khumus

Bahagian seperlima yang ditetapkan daripada harta rampasan perang, yang diserahkan kepada tujuan yang ditentukan dalam Islam.

Ad-dubba', an-naqir, al-hantam dan al-muzaffat

Jenis bekas yang pada masa itu digunakan untuk menyediakan atau menyimpan minuman yang memabukkan; larangannya berkaitan dengan risiko mabuk.

Bulan-bulan haram

Bulan-bulan ketika orang Arab secara tradisinya menghentikan peperangan, membolehkan rombongan itu mengembara dengan selamat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa asas Islam merangkumi iman dan juga ibadah zahir: mendirikan solat, menunaikan zakat dan berpuasa pada bulan Ramadan. Penyebutan khumus mengesahkan kewajipan menyerahkan bahagian harta rampasan perang yang telah ditetapkan. Empat jenis bekas yang disebut dilarang kerana digunakan untuk minuman yang memabukkan; ulama menjelaskan bahawa larangan terhadap bekas-bekas itu kemudian dimansuhkan apabila risiko kekeliruan berkurang, sedangkan larangan terhadap minuman yang memabukkan kekal. Senarai ini ialah jawapan kepada rombongan tersebut, bukannya senarai lengkap semua kewajipan agama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari kewajipan asas agama anda dan terangkan dengan bahasa yang mudah difahami kepada keluarga dan masyarakat.
  2. Tunaikan zakat dan kewajipan bayaran yang lain dengan teliti; dapatkan nasihat ahli jika peraturan bagi keadaan anda tidak jelas.
  3. Jauhi bahan yang memabukkan dan segala perkara yang menjejaskan pertimbangan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.