Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3096

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Waris-warisku tidak akan mewarisi satu dinar pun. Apa yang aku tinggalkan selepas perbelanjaan isteri-isteriku dan upah pekerjaku, maka ia adalah sedekah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta yang ditinggalkan Nabi ﷺ diperuntukkan untuk sedekah selepas perbelanjaan tetap ditunaikan.

Penjelasan perkataan yang sukar
waris

Saudara-mara yang menerima pusaka menurut aturan pewarisan biasa.

sadaqah

Sedekah atau harta yang dibelanjakan untuk manfaat orang lain.

para pekerja

Orang yang bekerja untuk Nabi ﷺ; perbelanjaan mereka dibayar daripada harta peninggalan Baginda.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa harta peninggalan Nabi ﷺ tidak dibahagikan sebagai pusaka peribadi kepada para waris Baginda: selepas nafkah isteri-isteri Baginda dan perbelanjaan para pekerjanya ditunaikan, baki harta disalurkan untuk sedekah. Mereka meneliti hal ini bersama aturan pewarisan umum dan menganggapnya sebagai ketetapan khusus bagi Nabi ﷺ, bukan aturan yang membatalkan pewarisan orang Islam biasa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pastikan upah dan kewajipan penting kepada mereka yang bekerja untuk anda dibayar tepat pada masanya.
  2. Jangan gunakan ketetapan khusus tentang harta peninggalan Nabi ﷺ sebagai aturan pewarisan biasa.
  3. Nyatakan dengan jelas dalam wasiat anda hutang, perbelanjaan dan sumbangan kebajikan yang perlu dibayar daripada harta anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.