Sahih al-Bukhari, hadis 3101
Diriwayatkan oleh Safiyyah bint Huyayy. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ. فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Laits, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Khalid, dari Ibnu Syihab, dari Ali bin Husain, bahawa Safiyyah, isteri Nabi ﷺ telah memberitahunya bahawa dia datang menziarahi Rasulullah ﷺ ketika baginda sedang beriktikaf di masjid pada sepuluh hari terakhir bulan Ramadan. Kemudian apabila dia bangun untuk pulang, Rasulullah ﷺ turut bangun bersamanya dan mengiringinya sehingga apabila mereka sampai berhampiran pintu masjid, iaitu di pintu rumah Ummu Salamah, isteri Nabi ﷺ, dua orang lelaki daripada golongan Ansar telah melintas lalu memberi salam kepada Rasulullah ﷺ, kemudian mereka meneruskan perjalanan. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka berdua:
"Perlahan-lahanlah kamu berdua." Mereka menjawab: "Subhanallah, wahai Rasulullah!" Dan ucapan baginda itu terasa berat bagi mereka berdua. Lalu baginda bersabda: "Sesungguhnya syaitan mengalir dalam diri manusia seperti aliran darah, dan aku bimbang sekiranya dia mencampakkan sesuatu (prasangka buruk) ke dalam hati kamu berdua."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengelakkan prasangka dengan menjelaskan siapa yang bersama baginda.
Safiyyah mengunjungi Nabi ﷺ ketika baginda beriktikaf pada sepuluh hari terakhir Ramadan. Apabila baginda mengiringinya pulang dan dua orang Ansar terserempak dengan mereka, baginda menjelaskan bahawa Safiyyah ialah isterinya, agar syaitan tidak menimbulkan prasangka dalam fikiran mereka.
Berada di masjid untuk beribadah, terutamanya pada hari-hari terakhir Ramadan.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam generasi awal.
Peringatan bahawa syaitan membisikkan godaan dari dalam diri manusia dan cuba mempengaruhi fikirannya.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang boleh menjelaskan dengan terang keadaan yang mungkin menimbulkan prasangka, tanpa bermaksud mengaku bersalah. Nabi ﷺ mengajarkan agar seseorang turut mempertimbangkan tanggapan yang mungkin timbul pada orang lain dan menghilangkan ruang bagi bisikan syaitan. Hadis ini juga mengesahkan bahawa suami boleh menerima kunjungan isterinya ketika beriktikaf dan mengiringinya; mazhab-mazhab fiqah membincangkan peraturan terperinci iktikaf berdasarkan riwayat ini dan riwayat-riwayat lain.
- Jelaskan dengan tenang keadaan yang tidak bersalah apabila orang lain mungkin tersalah faham.
- Elakkan tingkah laku yang menimbulkan prasangka tanpa sebab dan peliharalah reputasi diri serta orang lain.
- Ambil serius bisikan syaitan, tetapi jangan menuduh sesiapa tanpa bukti.
Riwayat ini turut membincangkan amalan iktikaf dan membantu menjelaskan konteks kunjungan ketika mengasingkan diri di masjid.
Sahih al-Bukhari · #3100 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan Nabi ﷺ dan keluarga baginda pada sepuluh hari terakhir, ketika Safiyyah mengunjungi baginda semasa beriktikaf.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.