Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3100

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ‏.‏ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Nafi’, aku mendengar Ibnu Abi Mulaikah berkata: Aisyah radhiallahu ‘anha berkata,

“Nabi ﷺ wafat di rumahku, pada giliran malamku, dalam keadaan bersandar di antara dada dan leherku. Allah telah menyatukan air liurku dengan air liur baginda.” Beliau berkata lagi, “Abdurrahman masuk membawa siwak, namun Nabi ﷺ terlalu lemah untuk menggunakannya. Maka aku mengambilnya, mengunyahnya untuk melembutkannya, kemudian aku gosokkan gigi baginda dengannya.”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah membantu Nabi ﷺ yang sedang lemah menggunakan siwak ketika hampir wafat.

Penjelasan perkataan yang sukar
siwak

Kayu kecil atau alat lain yang sesuai untuk membersihkan gigi.

giliran saya

Hari Nabi ﷺ tinggal bersama Aisyah mengikut pembahagian giliran.

saḥrī dan naḥrī

Ungkapan Arab yang merujuk kepada tempat di sisi dadanya, berhampiran lehernya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa penggunaan siwak ialah sunnah yang digalakkan dan tetap sesuai ketika sakit jika seseorang mampu. Nabi ﷺ menunjukkan betapa pentingnya kebersihan ini; Aisyah membantu Baginda ketika Baginda terlalu lemah untuk menggunakan siwak sendiri. Riwayat ini juga memperlihatkan perhatian istimewa dan keakraban antara suami isteri. Riwayat ini sahaja bukan dalil untuk menganggap siwak wajib.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sediakan siwak atau alat lain yang sesuai untuk penjagaan mulut, termasuk ketika sakit.
  2. Bantu orang yang sakit dengan menjaga maruahnya dalam urusan harian apabila dia tidak mampu melakukannya sendiri.
  3. Jangan menjadikan sunnah yang digalakkan sebagai kewajipan untuk diri sendiri atau orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.