Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3114

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ ‏"‏ بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Sulaiman, Mansur, dan Qatadah, mereka mendengar Salim bin Abi al-Ja'd, daripada Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma, beliau berkata:

"Seorang lelaki daripada kalangan Ansar telah dikurniakan seorang anak lelaki, lalu dia ingin menamainya Muhammad." Syu'bah berkata dalam hadis Mansur: "Lelaki Ansar itu berkata: 'Aku mendukungnya di leherku lalu aku membawanya kepada Nabi ﷺ.'" Dan dalam hadis Sulaiman: "Telah lahir baginya seorang anak lelaki, lalu dia ingin menamainya Muhammad." Baginda bersabda: "Namakanlah dengan namaku, tetapi janganlah berkunyah dengan kunyahku, kerana sesungguhnya aku dijadikan Qasim (pembahagi) yang membahagikan di antara kamu." Husain pula berkata: "Aku diutus sebagai Qasim yang membahagikan di antara kamu." Amru berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah daripada Qatadah, beliau berkata: Aku mendengar Salim daripada Jabir: "Dia ingin menamakannya Al-Qasim, maka Nabi ﷺ bersabda: 'Namakanlah dengan namaku, tetapi janganlah berkunyah dengan kunyahku.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membenarkan penggunaan nama baginda, tetapi melarang penggunaan kunya baginda.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki daripada golongan Ansar ingin menamakan anaknya yang baru lahir Muhammad lalu membawanya kepada Nabi ﷺ. Riwayat ini turut menyebut satu versi yang menyatakan bahawa si bapa pada mulanya ingin menamakan anak itu al-Qasim.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kunya

Panggilan yang bermula dengan Abu (bapa kepada) atau Umm (ibu kepada), biasanya diikuti nama seorang anak.

Qasim

Bermaksud «orang yang membahagikan». Nabi ﷺ menerangkan peranan baginda membahagikan harta kepada orang ramai dengan istilah ini.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada sabda tersebut bahawa anak-anak boleh dinamakan Muhammad, manakala dalam konteks yang dinyatakan, kunya Nabi ﷺ tidak patut digunakan. Para ulama membincangkan hubungan larangan ini dengan amalan dan nas yang muncul kemudian; oleh itu, mazhab-mazhab fiqah membahaskan penamaan dan kunya dengan mengambil kira konteks serta riwayat-riwayat lain. Penjelasan tentang Qasim menegaskan bahawa Nabi ﷺ membahagikan harta, bukannya memilikinya secara peribadi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih nama yang baik untuk anak dan dapatkan nasihat daripada orang berilmu jika ragu-ragu.
  2. Bezakan dengan teliti antara nama peribadi dengan kunya ketika menyapa seseorang.
  3. Akui kedudukan istimewa Nabi ﷺ dengan mengikuti sabda baginda secara hormat dan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.