Sahih al-Bukhari, hadis 3115
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Al-A'masy, daripada Salim bin Abi Al-Ja'd, daripada Jabir bin Abdullah Al-Ansari, beliau berkata:
"Seorang lelaki daripada kalangan kami telah dikurniakan seorang anak lelaki, lalu dia menamainya Al-Qasim. Maka orang-orang Ansar berkata kepadanya: 'Kami tidak akan menggelarkanmu Abu Al-Qasim dan kami tidak akan menyenangkan hatimu dengan gelaran itu.' Lalu lelaki itu datang menemui Nabi ﷺ dan berkata: 'Wahai Rasulullah ﷺ, aku telah dikurniakan seorang anak lelaki dan aku menamainya Al-Qasim, tetapi orang-orang Ansar berkata: Kami tidak akan menggelarkanmu Abu Al-Qasim dan kami tidak akan menyenangkan hatimu dengan gelaran itu.' Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Orang-orang Ansar telah berbuat baik. Namakanlah anak-anak kamu dengan namaku, tetapi janganlah kamu menggunakan kuniyahku, kerana sesungguhnya aku adalah Al-Qasim (yang membahagi-bahagikan).'",
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membenarkan penggunaan nama baginda, tetapi melarang penggunaan kuniah baginda.
Seorang lelaki menamakan anaknya yang baru lahir Al-Qasim. Oleh sebab itu, golongan Ansar tidak mahu memanggilnya Abu al-Qasim; lelaki tersebut mengemukakan perkara ini kepada Nabi ﷺ.
Nama panggilan yang biasanya bermula dengan Abu (bapa kepada) atau Umm (ibu kepada).
Nama anak lelaki dalam kisah ini; Nabi ﷺ juga bersabda: “Aku ialah Qasim,” iaitu yang membahagikan.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa menamakan seseorang dengan nama Muhammad adalah dibenarkan, manakala menggunakan kuniah Abu al-Qasim semasa Nabi ﷺ masih hidup adalah dilarang. Mereka membahaskan perbezaan pendapat tentang sama ada larangan ini terus berkuat kuasa selepas kewafatan baginda; namun, hadis ini mengesahkan bahawa nama dan kuniah bukanlah perkara yang sama. Rujukan kepada peranan baginda sebagai Qasim menegaskan bahawa Allah memberikan baginda tugas untuk membahagikan.
- Pilih nama yang baik untuk anak anda dan ketahui maknanya.
- Bezakan nama sebenar seseorang daripada kuniahnya ketika memanggilnya.
- Jika terdapat perbezaan pendapat tentang hukum agama, rujuklah ulama yang berkelayakan dengan tenang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.