Sahih al-Bukhari, hadis 3118
Diriwayatkan oleh Khawla al-Ansariyya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yazid, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Ayyub, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu al-Aswad, daripada Ibn Abi Ayyasy — namanya Nu'man — daripada Khaula al-Ansariyah — semoga Allah meredainya — beliau berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya ada golongan yang membelanjakan harta Allah tanpa hak, maka bagi mereka neraka pada hari kiamat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang mengurus harta bersama secara tidak sah diberi amaran keras.
Yang dimaksudkan ialah harta awam milik masyarakat, yang perlu diurus mengikut peraturan yang adil.
Menggunakan, membelanjakan atau mengambil wang bersama tanpa hak atau kuasa.
Para ulama memahami daripada amaran ini bahawa dana awam ialah amanah dan tidak boleh diurus mengikut kehendak peribadi. Para pemimpin dan pengurus hendaklah bertindak dalam batas kuasa mereka serta bertanggungjawab atas penggunaan dana tersebut. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni, masing-masing menurut peraturan hukumnya, menegaskan bahawa mengambil harta orang lain secara tidak sah adalah haram.
- Urus wang organisasi, masyarakat atau kerajaan hanya untuk tujuan yang telah diamanahkan.
- Rekodkan perbelanjaan dengan teliti dan bersedialah untuk memberikan pertanggungjawaban mengenainya.
- Jangan mengambil walaupun sedikit manfaat daripada dana bersama tanpa kebenaran yang jelas.
Riwayat sahih ini terdapat dalam bahagian kitab yang sama tentang pembahagian harta rampasan perang dan melengkapi amaran keras terhadap penyalahgunaan harta bersama.
Sahih al-Bukhari · #2356 (Sahih)Riwayat sahih ini memberi amaran agar tidak memperoleh harta orang lain secara tidak sah dan menegaskan kewajipan menghormati hak kewangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.