Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3133

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Zahdam

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Asim al‑Kulaybiالْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
  6. 6Zahdamزَهْدَمٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Abu Qilabah, beliau berkata: Dan telah menceritakan kepadaku al-Qasim bin Asim al-Kulaibi — dan aku lebih hafaz hadis al-Qasim — daripada Zahdam, beliau berkata: Kami pernah berada di sisi Abu Musa, lalu dihidangkan kepadanya daging ayam jantan yang dimasak. Ketika itu ada bersamanya seorang lelaki dari Bani Taimillah yang berkulit merah seolah-olah dia daripada kalangan hamba yang dibebaskan. Abu Musa menjemputnya makan, tetapi lelaki itu berkata:

"Sesungguhnya aku pernah melihat ayam memakan sesuatu yang kotor, maka aku merasa jijik terhadapnya, lalu aku bersumpah tidak akan memakannya." Abu Musa berkata: "Marilah, aku akan ceritakan kepadamu tentang hal ini. Sesungguhnya aku pernah datang kepada Nabi ﷺ bersama sekumpulan orang Ash'ari untuk meminta kenderaan tunggangan. Baginda bersabda: 'Demi Allah, aku tidak akan memberikan kamu kenderaan, dan aku tiada apa-apa untuk ditunggangi oleh kamu.' Kemudian Rasulullah ﷺ dikurniakan unta-unta rampasan perang, lalu baginda bertanya tentang kami: 'Di manakah rombongan Ash'ari itu?' Lantas baginda memerintahkan agar diberikan kepada kami lima ekor unta yang putih bahagian atasnya. Apabila kami berangkat, kami berkata sesama sendiri: 'Apa yang telah kita lakukan? Kita tidak akan diberkati dengan pemberian ini.' Maka kami kembali kepada baginda dan berkata: 'Kami telah meminta tuan memberikan kami kenderaan, lalu tuan bersumpah tidak akan memberi kami kenderaan. Adakah tuan lupa sumpah tuan?' Baginda menjawab: 'Bukan aku yang memberikan kamu kenderaan, tetapi Allah yang memberikan kamu kenderaan. Demi Allah, insya-Allah, jika aku bersumpah untuk melakukan sesuatu, kemudian aku mendapati perkara lain yang lebih baik daripadanya, nescaya aku akan melakukan perkara yang lebih baik itu dan membayar kafarah bagi sumpahku.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang bersumpah kemudian melihat pilihan yang lebih baik, hendaklah melakukan yang lebih baik dan membayar kafarah sumpahnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
kafarah sumpah

Amalan yang ditetapkan untuk menebus akibat sumpah yang dilanggar.

lima ekor unta

Unta yang diperintahkan oleh Nabi ﷺ supaya diberikan kepada kaum al-Ash'ari sebagai tunggangan.

harta rampasan perang

Harta yang diperoleh semasa ekspedisi ketenteraan dan dibahagikan menurut peraturan Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa sumpah tidak sepatutnya menghalang seseorang daripada memilih perkara yang lebih baik atau lebih adil; dalam keadaan itu, sumpah dilanggar dan kafarah yang ditetapkan dibayar. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan kafarah bagi sumpah yang dilanggar berdasarkan al-Quran dan Sunnah, dengan beberapa perbezaan dalam perincian hukum. Sabda Nabi ﷺ juga menunjukkan bahawa pemberian kemudahan akhirnya berada dalam ketentuan Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan sumpah selagi ia membawa kebaikan, tetapi jangan mengutamakannya daripada pilihan yang lebih baik dan lebih adil.
  2. Jika melanggar sumpah demi melakukan perkara yang lebih baik, tunaikan juga kafarah yang ditetapkan.
  3. Akuilah bahawa pertolongan dan kemudahan akhirnya datang daripada Allah, walaupun orang lain menjadi sebab langsungnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.