Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3134

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Nafi', daripada Ibn Umar radhiyallahu 'anhuma bahawa Rasulullah ﷺ telah mengutus satu pasukan tentera yang disertai oleh Abdullah ke arah Najd. Mereka memperoleh ghanimah berupa unta yang banyak, lalu bahagian setiap seorang daripada mereka ialah dua belas atau sebelas ekor unta, dan mereka juga diberikan tambahan seekor unta setiap seorang.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para pejuang menerima bahagian tetap masing-masing dan setiap orang mendapat seekor unta tambahan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sariyah

Ekspedisi ketenteraan yang diutus oleh Nabi ﷺ.

Bahagian

Bahagian harta rampasan yang ditetapkan untuk peserta ekspedisi.

Unta tambahan

Ganjaran tambahan di luar bahagian biasa daripada harta rampasan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pemimpin boleh memberikan ganjaran tambahan daripada harta rampasan selain bahagian biasa. Peraturan terperinci tentang pemberian tambahan seperti ini dihuraikan lebih lanjut dalam fiqh Islam; riwayat ini sendiri tidak menjelaskan dengan tepat cara pembahagian untuk semua pihak yang terlibat dikira.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berkongsi sumber bersama, tetapkan bahagian tetap setiap orang dengan jelas terlebih dahulu.
  2. Ganjaran tambahan hendaklah diberikan secara telus dan oleh pihak yang berkuasa.
  3. Dalam pembahagian, bezakan bahagian biasa daripada ganjaran tambahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.