Sahih al-Bukhari, hadis 3135
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah mengkhabarkan kepada kami Al-Laith, daripada 'Uqail, daripada Ibn Syihab, daripada Salim, daripada Ibn Umar radhiyallahu 'anhuma bahawa Rasulullah ﷺ pernah memberikan nafal (bahagian tambahan) kepada sebahagian anggota pasukan sariyyah yang baginda utuskan, khusus untuk diri mereka sendiri, selain daripada bahagian umum seluruh pasukan tentera.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberikan bahagian tambahan daripada harta rampasan kepada sebahagian anggota ekspedisi, selain bahagian tentera.
Ekspedisi ketenteraan yang dihantar oleh pemimpin.
Pemberian tambahan daripada harta rampasan, di luar bahagian yang dibahagikan kepada tentera.
Bahagian harta rampasan yang menurut pembahagian diperuntukkan kepada seluruh tentera.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa pemimpin boleh memberikan bahagian tambahan daripada harta rampasan kepada anggota ekspedisi yang dihantar, selain bahagian biasa mereka. Bahagian tambahan ini dikenali sebagai tanfil. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat dan kadarnya dalam peraturan harta rampasan perang; riwayat ini bukanlah kebenaran untuk membuat pembahagian peribadi secara sewenang-wenangnya.
- Jelaskan terlebih dahulu cara sumber bersama akan dibahagikan dan siapa yang berkuasa menetapkannya.
- Hargai usaha tambahan secara telus tanpa mengabaikan hak kumpulan yang telah dipersetujui.
- Jangan gunakan sendiri peraturan tentang harta rampasan perang; ketetapan ini perlu difahami dalam konteks sejarah dan hukumnya.
Riwayat Ibn Umar yang satu lagi ini juga membicarakan ekspedisi ketenteraan dan menjelaskan pembahagian harta rampasan.
Sahih al-Bukhari · #3133 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam bab yang sama tentang pembahagian harta rampasan perang dan memberikan konteks tambahan tentang peraturannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.