Sahih al-Bukhari, hadis 3150
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ. قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Abu Wa'il, daripada Abdullah radhiallahu anhu, beliau berkata: Pada hari peperangan Hunain, Nabi ﷺ telah mengutamakan beberapa orang dalam pembahagian harta rampasan perang. Baginda memberikan kepada Al-Aqra' bin Habis seratus ekor unta, dan memberikan kepada Uyainah jumlah yang sama, serta memberikan kepada beberapa orang tokoh terkemuka Arab, lalu Baginda mengutamakan mereka dalam pembahagian pada hari itu. Maka seorang lelaki berkata:
"Demi Allah, sesungguhnya pembahagian ini tidak berlaku adil padanya, dan tidak bertujuan mencari keredhaan Allah." Lalu aku berkata: "Demi Allah, aku pasti akan memberitahu Nabi ﷺ tentang perkara ini." Maka aku datang menemui Baginda dan memberitahunya. Baginda pun bersabda: "Siapakah lagi yang akan berlaku adil jika Allah dan Rasul-Nya tidak berlaku adil? Semoga Allah merahmati Musa, sesungguhnya dia telah disakiti dengan lebih daripada ini, namun dia tetap bersabar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membahagikan dengan bijaksana dan bersabar menghadapi kritikan yang tidak berasas.
Hadis ini menyebut peristiwa itu sendiri: ketika harta rampasan dibahagikan selepas Hunain, beberapa orang Arab yang berpengaruh menerima pemberian yang lebih besar. Seorang lelaki menuduh pembahagian itu tidak adil; Abdullah ibn Mas'ud menyampaikan kata-kata tersebut kepada Nabi ﷺ.
Satu peperangan yang berlaku pada tahun kelapan selepas Hijrah.
Harta yang diperoleh semasa sesuatu ekspedisi dan dibahagikan menurut peraturan Islam.
Mengawal diri dan tetap teguh walaupun mendengar kata-kata yang menyakitkan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa pemimpin boleh mengambil kira kepentingan umum dan usaha melembutkan hati ketika membahagikan harta rampasan; jumlah yang sama tidak diwajibkan dalam setiap keadaan. Tuduhan dalam kisah ini tidak berasas: Nabi ﷺ bertindak dengan adil dan bijaksana. Penyebutan Musa mengajar bahawa para nabi juga menghadapi tuduhan yang menyakitkan dan menunjukkan kesabaran. Riwayat ini sahaja tidak memberikan peraturan lengkap bagi semua isu pembahagian; untuk itu, para fuqaha turut merujuk kepada dalil-dalil lain dan hukum mazhab fiqah.
- Jangan menilai sesuatu keputusan sebagai tidak adil sebelum meneliti sebab dan keadaannya dengan cermat.
- Pemimpin boleh membahagikan sumber secara berbeza jika hal itu demi kepentingan umum, tetapi hendaklah bertindak dengan adil.
- Balas tuduhan yang menyakitkan dengan tenang dan biarkan kesabaran membimbing jawapan anda.
Riwayat daripada bab yang sama ini turut membincangkan pembahagian harta rampasan dan membantu memahami konteks keputusan berkaitan Hunain.
Sahih al-Bukhari · #3149 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan cara Nabi ﷺ melayani seorang Badwi yang menghampiri Baginda, dan berkaitan dengan tema kesabaran menghadapi layanan kasar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.