Jizyah dan Muwada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3177

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jizyah dan Muwada'ah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ‏.‏ فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, telah mengkhabarkan kepada kami Humaid bin Abd al-Rahman, bahawa Abu Hurairah berkata:

"Abu Bakr r.a. telah mengutusku bersama rombongan yang menyeru pada Hari Nahar di Mina dengan pengumuman: 'Tiada lagi orang musyrik yang dibenarkan menunaikan haji selepas tahun ini, dan tiada sesiapa pun dibenarkan melakukan tawaf di Baitullah dalam keadaan telanjang.' Dan Hari Haji Akbar ialah Hari Nahar; ia dinamakan 'Akbar' (Besar) kerana orang ramai memanggil umrah sebagai 'Haji Asghar' (Kecil). Maka Abu Bakr telah membatalkan perjanjian dengan golongan musyrik pada tahun tersebut, sehingga tiada seorang pun orang musyrik yang menunaikan haji pada tahun Haji Wada' ketika Nabi ﷺ menunaikan haji."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar mengumumkan berakhirnya amalan haji jahiliah dan tawaf tanpa pakaian.

Latar belakang & sebab

Abu Bakar mengutus Abu Hurairah dan yang lain ke Mina untuk menyampaikan pengumuman ketika menunaikan haji, setahun sebelum Haji Perpisahan. Teks menyebut bahawa selepas itu tiada lagi orang musyrik menunaikan haji dan perjanjian dengan mereka dibatalkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hari Nahr

Hari kesepuluh Zulhijah, ketika haiwan korban disembelih semasa ibadah haji.

Tawaf

Mengelilingi Kaabah sebagai sebahagian daripada ibadah haji atau umrah.

Membatalkan perjanjian

Menamatkan perjanjian yang masih berkuat kuasa dan memaklumkan pihak yang terlibat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa masyarakat Islam memelihara kesucian Kaabah dan menghapuskan amalan jahiliah, termasuk tawaf tanpa pakaian. Pengumuman bahawa orang musyrik tidak lagi dibenarkan menunaikan haji dibuat seiring dengan pembatalan perjanjian mereka; teks ini bukan kebenaran untuk memungkiri perjanjian sesuka hati. Istilah «Haji Besar» di sini merujuk kepada Hari Nahr, berbeza dengan umrah yang disebut orang sebagai «Haji Kecil».

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hormati tempat-tempat suci dan tolak amalan yang mencemarkan kemuliaannya.
  2. Sampaikan peraturan penting dengan jelas dan tepat pada masanya kepada pihak yang berkenaan.
  3. Tamatkan perjanjian dengan cermat serta mengambil kira kewajipan yang berkuat kuasa; jangan memungkirinya sesuka hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.