Sahih al-Bukhari, hadis 3178
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُ خِلاَلٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Abdullah bin Murrah, daripada Masruq, daripada Abdullah bin Amr radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Empat perkara yang sesiapa memilikinya, maka dia adalah seorang munafik tulen: apabila bercakap dia berdusta, apabila berjanji dia mungkir, apabila membuat perjanjian dia khianat, dan apabila bertelagah dia melampaui batas. Dan sesiapa yang memiliki satu daripada sifat-sifat tersebut, maka padanya terdapat satu sifat kemunafikan sehinggalah dia meninggalkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Berbohong, memungkiri janji, khianat dan berlaku zalim ialah tanda-tanda kemunafikan.
Orang yang menghimpunkan semua sifat yang disebutkan. Ini menunjukkan kemunafikan pada tingkah laku dan tidak dengan sendirinya bermaksud orang itu terkeluar daripada Islam.
Persetujuan atau janji yang sungguh-sungguh dan wajib ditunaikan.
Melampaui batas ketika bertengkar, misalnya dengan berbohong, menghina atau membuat tuduhan palsu.
Ulama klasik menjelaskan bahawa sifat-sifat yang disebutkan ialah tanda kemunafikan amali: sifat-sifat itu mencerminkan tingkah laku yang menjadi ciri orang munafik. Penghakiman ini berkaitan dengan sifat-sifat tersebut dan tidak secara automatik bermaksud seseorang itu bukan orang beriman. Penjelasan bahawa satu sifat sahaja merupakan tanda kemunafikan mendorong seseorang meninggalkan tabiat itu dan bertaubat. Penekanan terhadap janji dan perjanjian juga menegaskan bahawa persetujuan dan komitmen perlu dipandang serius.
- Pastikan kata-kata anda benar dan betulkan kesilapan sebaik sahaja menyedari bahawa anda telah berbohong.
- Buatlah janji hanya jika anda mampu menunaikannya, dan maklumkan pihak lain lebih awal jika tidak dapat berbuat demikian.
- Tunaikan perjanjian dan kekal jujur ketika berlaku pertelingkahan, walaupun anda sedang marah.
Riwayat ini menyebut berbohong, memungkiri janji dan tidak amanah dalam mengurus harta yang diamanahkan sebagai tanda kemunafikan; hal ini selaras dengan peringatan di sini.
Sahih al-Bukhari · #3179 (Sahih)Riwayat Sahih ini terletak berdekatan dengan petikan ini dalam Sahih al-Bukhari dan tergolong dalam tema umum yang sama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.