Haid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 319

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haid
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, dia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Uqail, daripada Ibn Syihab, daripada Urwah, daripada Aisyah r.a., beliau berkata:

"Kami telah keluar bersama Nabi ﷺ untuk menunaikan Haji Wada'. Sebahagian daripada kami berniat ihram bagi umrah, dan sebahagian lagi berniat ihram bagi haji. Apabila kami tiba di Mekah, Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang berihram bagi umrah dan tidak membawa haiwan korban (hadi), maka hendaklah dia bertahallul. Dan sesiapa yang berihram bagi umrah serta membawa haiwan korban, maka janganlah dia bertahallul sehingga dia menyembelih korbannya. Manakala sesiapa yang berihram bagi haji, maka hendaklah dia menyempurnakan hajinya.'" Aisyah berkata: "Kemudian saya didatangi haid dan terus berada dalam keadaan haid sehingga hari Arafah, sedangkan saya hanya berihram bagi umrah. Maka Nabi ﷺ memerintahkan saya supaya menguraikan rambut kepala dan bersisir, kemudian berniat ihram bagi haji serta meninggalkan umrah tersebut. Saya pun melaksanakan perintah itu sehingga selesai menunaikan haji. Selepas itu, baginda mengutus Abdur Rahman bin Abu Bakar bersama saya dan memerintahkan saya supaya mengerjakan umrah dari Tan'im sebagai ganti bagi umrah yang tertinggal."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah didatangi haid semasa umrah dan kemudian menyempurnakan haji.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku semasa Haji Wada’, sebagaimana yang disebut sendiri oleh Aisyah dalam riwayat tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan ihram apabila seseorang mematuhi peraturan ibadah haji atau umrah.

Hadi

Haiwan korban yang dibawa ke Tanah Suci untuk ibadah haji.

At-Tan'im

Tempat di luar kawasan Tanah Haram Makkah, tempat Aisyah kembali berihram untuk umrah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa haid tidak menghalang seorang wanita daripada berihram atau melaksanakan amalan haji, tetapi tawaf hanya dilakukan setelah dia suci. Aisyah memulakan umrah tanpa membawa haiwan korban dan diarahkan supaya menukarkannya kepada haji; para ulama membincangkannya sebagai penerapan khusus dalam ibadah haji pada tahun itu. Keempat-empat mazhab fiqh menerima bahawa wanita yang sedang haid boleh menyempurnakan haji, manakala perincian tentang menggabungkan atau menggantikan umrah berbeza mengikut keadaan. Bagi Aisyah, umrah dari At-Tan'im menjadi pengganti bagi umrah yang tidak dapat disempurnakannya secara berasingan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Wanita yang didatangi haid semasa haji boleh kekal dalam ihram dan meneruskan amalan lain yang sesuai; dapatkan panduan orang berilmu apabila tiba masa untuk tawaf.
  2. Perubahan niat haji hendaklah dibuat dengan bimbingan ulama yang dipercayai, kerana ketentuannya bergantung antara lain pada jenis haji yang dipilih dan korban yang dibawa.
  3. Penyertaan dalam ibadah memerlukan perhatian terhadap keadaan fizikal dan peraturan yang berkaitan dengannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.