Sahih al-Bukhari, hadis 3191
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Ayahnya, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Jami' ibn Shaddadجَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
- 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ". فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ. فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا.
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs bin Ghiyats, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Jami' bin Syaddad, dari Safwan bin Muhriz, bahawa beliau telah menceritakan kepadanya dari Imran bin Husain — semoga Allah meredhai mereka berdua — beliau berkata:
"Aku masuk menemui Nabi ﷺ lalu aku ikat untaku di pintu. Kemudian datanglah sekumpulan orang daripada Bani Tamim, maka Baginda bersabda: 'Terimalah khabar gembira, wahai Bani Tamim!' Mereka menjawab dua kali: 'Engkau telah memberikan kami khabar gembira, maka berikanlah kami sesuatu.' Kemudian masuklah sekumpulan orang daripada penduduk Yaman, lalu Baginda bersabda: 'Terimalah khabar gembira, wahai penduduk Yaman, kerana Bani Tamim tidak mahu menerimanya.' Mereka berkata: 'Kami menerimanya, wahai Rasulullah ﷺ! Kami datang kepadamu untuk bertanya tentang perkara ini (permulaan penciptaan).' Baginda bersabda: 'Allah ada dan tiada sesuatu pun selain-Nya, Arsy-Nya berada di atas air, Dia mencatat segala sesuatu dalam Kitab (Lauh Mahfuz), dan Dia menciptakan langit dan bumi.' Tiba-tiba terdengar seseorang menyeru: 'Wahai Ibn al-Husain, untamu telah pergi!' Maka aku pun keluar mencarinya, namun ternyata unta itu telah hilang ditelan fatamorgana. Demi Allah, sungguh aku berharap agar aku membiarkannya sahaja (dan tidak meninggalkan majlis ilmu ini)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah menciptakan langit dan bumi serta mencatat segala sesuatu dalam Kitab-Nya.
Lauh yang terpelihara, tempat Allah mencatat segala sesuatu.
Arasy Allah, salah satu perkara ghaib yang disebut dalam wahyu.
Pesanan yang menggembirakan; di sini Nabi ﷺ mengingatkan orang ramai tentang iman dan ilmu sebagai suatu nikmat.
Para ulama menyimpulkan bahawa Allah ialah Pencipta dan ilmu serta ketetapan-Nya meliputi segala sesuatu. Keterangan tentang Arasy dan air mengesahkan apa yang disebut dalam riwayat, tanpa menyamakan Allah dengan makhluk-Nya dan tanpa membuat spekulasi tentang hakikat caranya. Kisah ini turut mengajar bahawa mengejar perkara material boleh melalaikan seseorang daripada ilmu yang berharga. Empat mazhab fikah Sunni tidak menetapkan hukum amali yang tersendiri berdasarkan riwayat ini, tetapi menerima akidah tentang ketetapan ilahi berdasarkan wahyu.
- Luangkan masa untuk mencari ilmu yang boleh dipercayai tentang Allah dan penciptaan, walaupun urusan harian menuntut perhatian.
- Akuilah bahawa ilmu dan ketetapan Allah meliputi segala sesuatu, serta halakan pilihanmu kepada ketaatan dan tanggungjawab.
- Hargai majlis ilmu dan jangan biarkan perkara material yang sementara mengalihkan perhatianmu tanpa sebab yang perlu.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut membincangkan permulaan penciptaan dan melengkapi perbahasan tentang kuasa penciptaan Allah.
Sahih al-Bukhari · #3190 (Sahih)Riwayat sahih ini menceritakan perbualan yang sama dengan Imran ibn Husain tentang penciptaan dan pertanyaan orang Yaman.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Riwayat sahih ini menerangkan pencatatan perjalanan hidup seseorang dan selaras dengan kepercayaan bahawa Allah mengetahui serta menetapkan segala sesuatu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.