Sahih al-Bukhari, hadis 3190
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada Jami' bin Syaddad, daripada Safwan bin Muhriz, daripada Imran bin Husain radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Sekumpulan orang dari Bani Tamim datang menemui Nabi ﷺ, lalu baginda bersabda:
"Wahai Bani Tamim! Bergembiralah dengan khabar gembira." Mereka menjawab: "Engkau telah memberikan khabar gembira kepada kami, maka berilah kami sesuatu (harta)." Lalu wajah baginda berubah. Kemudian datanglah penduduk Yaman kepadanya, dan baginda bersabda: "Wahai penduduk Yaman! Terimalah khabar gembira ini kerana Bani Tamim enggan menerimanya." Mereka berkata: "Kami menerimanya." Maka Nabi ﷺ pun mula menceritakan tentang permulaan penciptaan dan tentang Arasy. Tiba-tiba seorang lelaki datang dan berkata: "Wahai Imran! Untamu telah terlepas!" (Imran berkata): "Alangkah baiknya jika aku tidak bangun meninggalkan majlis itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengutamakan berita gembira tentang iman berbanding pemberian kebendaan.
Pesanan yang memberi semangat tentang kurniaan Allah dan perkara keimanan yang disampaikan oleh Nabi ﷺ.
Al-‘Arsy: Arasy Allah yang disebut dalam wahyu; hakikatnya termasuk perkara ghaib.
Sebuah kabilah Arab yang sekumpulan anggotanya mengunjungi Nabi ﷺ.
Ulama klasik membincangkan kepentingan menerima ilmu dan pesanan keimanan berdasarkan hadis ini, serta kekecewaan Nabi ﷺ apabila para pengunjung segera mengaitkan berita gembira dengan harapan kebendaan. Sabda baginda memuji penduduk Yaman kerana mereka bersedia mendengar. Imran ibn Husain berasa kesal kerana beredar sebelum selesai mendengar perbualan tentang permulaan penciptaan dan Arasy. Ulama turut menegaskan bahawa mengejar sesuatu urusan praktikal boleh menyebabkan seseorang terlepas ilmu yang berharga.
- Terimalah ilmu agama dan dorongan dengan penuh perhatian, walaupun tiada manfaat kebendaan segera sebagai balasan.
- Ketepikan urusan praktikal yang mengganggu ketika berbual dan mengikuti pelajaran jika anda berpeluang memperoleh ilmu yang penting.
- Telitilah niat anda: tuntutlah ilmu untuk mentaati Allah dan menguatkan iman.
Hadis daripada bahagian Sahih al-Bukhari yang sama ini juga menceritakan Imran ibn Husain, para pengunjung Bani Tamim dan berita gembira.
Sahih al-Bukhari · #3192 (Sahih)Hadis ini seterusnya membicarakan penciptaan dan menekankan cara Nabi ﷺ mengajarkan tentang asal-usul dan kesudahan.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadis tentang niat membantu memahami penekanan terhadap keikhlasan dan keutamaan rohani yang betul.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.