Permulaan Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3202

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Permulaan Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abi Uwais, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Zaid bin Aslam, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abdullah bin Abbas radhiallahu anhuma, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya matahari dan bulan adalah dua tanda daripada tanda-tanda kebesaran Allah. Kedua-duanya tidak mengalami gerhana disebabkan kematian atau kelahiran sesiapa pun. Maka apabila kamu melihat hal itu, hendaklah kamu mengingati Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Gerhana matahari atau bulan ialah tanda kebesaran Allah, bukan petanda kematian seseorang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tanda-tanda Allah

Peristiwa dalam ciptaan yang menunjukkan kekuasaan dan kebesaran Allah.

Berlaku gerhana

Apabila matahari atau bulan terlindung daripada pandangan sepenuhnya atau sebahagiannya.

Mengingati Allah

Menyebut dan memuji Allah, antaranya melalui solat dan doa.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menolak kepercayaan karut tentang gerhana melalui sabda ini: gerhana tidak berkaitan dengan kelahiran atau kematian sesiapa. Ketika gerhana berlaku, orang beriman digalakkan mengingati Allah dan berdoa kepada-Nya. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf solat gerhana, walaupun terdapat perbezaan pada beberapa perincian pelaksanaannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan gerhana mencetuskan kepercayaan karut atau ketakutan akan kematian yang bakal berlaku; ingatilah Allah dan solatlah.
  2. Jadikan fenomena alam yang luar biasa sebagai peluang untuk merenungkan kebesaran Allah.
  3. Ajarkan keluarga bahawa kejadian alam bukan petanda kelahiran atau kematian seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.