Permulaan Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3228

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Permulaan Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Sumayy, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila imam mengucapkan 'Sami' Allahu liman hamidah', maka ucapkanlah 'Allahumma Rabbana wa laka al-hamd'. Sesungguhnya sesiapa yang ucapannya bertepatan dengan ucapan para malaikat, nescaya diampunkan baginya dosa-dosanya yang telah lalu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang memuji Allah selepas imam melafazkan pujian akan mendapat keampunan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Allah mendengar orang yang memuji-Nya

Lafaz solat yang diucapkan oleh imam ketika bangkit daripada rukuk.

Bagi-Mu segala pujian

Pujian yang diucapkan oleh orang beriman selepas imam melafazkan kata-katanya.

kata-kata para malaikat

Para malaikat melafazkan pujian ini; keselarasan dengannya dikaitkan dengan keampunan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa imam mengucapkan, “Allah mendengar orang yang memuji-Nya,” selepas bangkit daripada rukuk, kemudian para makmum memuji Allah dengan berkata, “Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mu segala pujian.” Hadis ini menegaskan bahawa pujian tersebut bertepatan dengan kata-kata para malaikat dan menjadi sebab keampunan dosa-dosa terdahulu. Mazhab-mazhab fiqah berbeza dalam beberapa perincian lafaz solat, tetapi mengakui kepentingan pujian ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika solat berjemaah, dengar imam dengan teliti dan jawab pujiannya dengan lafaz yang diajarkan.
  2. Pujilah Allah dengan penuh penghayatan serta mengharapkan keampunan-Nya.
  3. Hafal lafaz-lafaz solat supaya dapat melafazkannya pada waktu yang sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.