Permulaan Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3226

Diriwayatkan oleh Abu Talha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Permulaan Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Bukayr ibn al‑Ashajj

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ الَّذِي كَانَ فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَا زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ، فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ، فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ فَقَالَ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ رَقْمٌ فِي ثَوْبٍ ‏"‏‏.‏ أَلاَ سَمِعْتَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepada kami Amru, bahawa Bukair bin Al-Asyaj telah menceritakan kepadanya bahawa Busr bin Sa'id telah menceritakan kepadanya bahawa Zaid bin Khalid Al-Juhani — semoga Allah meredainya — telah menceritakan kepadanya. Dan bersama Busr bin Sa'id terdapat Ubaidullah Al-Khaulani yang dibesarkan di rumah Maimunah — semoga Allah meredainya — isteri Nabi ﷺ. Zaid bin Khalid telah menceritakan kepada mereka berdua bahawa Abu Talhah telah menceritakan kepadanya bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Malaikat tidak akan memasuki rumah yang terdapat padanya gambar." Busr berkata: Kemudian Zaid bin Khalid jatuh sakit, lalu kami menziarahinya. Tiba-tiba kami mendapati di dalam rumahnya sebuah tirai yang mempunyai gambar-gambar. Maka aku berkata kepada Ubaidullah Al-Khaulani: "Bukankah dia telah menceritakan kepada kita tentang larangan gambar?" Dia menjawab: "Sesungguhnya beliau telah bersabda: 'Kecuali corak pada kain.' Tidakkah engkau mendengarnya?" Aku menjawab: "Tidak." Dia berkata: "Ya, sesungguhnya beliau telah menyebutnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Malaikat rahmat tidak memasuki rumah yang mempunyai gambar, kecuali corak pada kain.

Penjelasan perkataan yang sukar
Malaikat

Yang dimaksudkan di sini ialah malaikat rahmat, bukan malaikat yang mencatat amalan seseorang.

Gambar

Gambaran atau imej yang terdapat di dalam rumah; hadis ini menyebut corak pada kain sebagai pengecualian.

Corak pada pakaian

Hiasan pada kain atau pakaian yang menurut riwayat termasuk dalam pengecualian yang disebutkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini bersama nas-nas lain tentang gambar. Mereka membezakan gambar pada kain atau pakaian daripada gambar yang disembah atau dipamerkan sebagai hiasan kekal. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang batasan tepatnya, antaranya berdasarkan jenis gambar, penggunaan dan penempatannya. Pengecualian bagi corak pada kain menunjukkan bahawa bukan semua gambar mempunyai penilaian hukum yang sama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai dengan teliti gambar yang digantung di rumah atau diletakkan sebagai hiasan.
  2. Dalam memahami hukum agama, bezakan pelbagai jenis gambar dan penggunaannya.
  3. Jika ragu-ragu, tanyalah ulama yang berkelayakan tentang penerapan nas-nas berkaitan pada situasi anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.